1 00:02:38,705 --> 00:02:41,697 [ رنين جرس الباب ] 2 00:02:57,757 --> 00:03:00,726 داتون. الجنرال هوليستر. 3 00:03:00,794 --> 00:03:02,785 ادخل. 4 00:03:05,899 --> 00:03:09,562 هل تريد مشروبا؟ رقم لا، شكرا لك يا سيدي. ليس لدي الكثير من الوقت. 5 00:03:09,636 --> 00:03:11,797 كنت سأتصل، لكن-- ولكن ماذا؟ 6 00:03:11,872 --> 00:03:13,806 لم أكن أرغب في المخاطرة بالتنصت على المكالمات الهاتفية. 7 00:03:15,108 --> 00:03:17,576 التنصت؟ 8 00:03:17,644 --> 00:03:19,578 يبدو أنك مصاب بجنون العظمة، أيها العقيد. 9 00:03:19,646 --> 00:03:21,739 لا يا جنرال. مجرد الحذر. 10 00:03:21,815 --> 00:03:25,478 والسبب لهذا... الحذر؟ 11 00:03:25,552 --> 00:03:27,486 الكلمة نزلت للتو هذا الصباح. 12 00:03:27,554 --> 00:03:30,022 توجيه خاص الى كافة رؤساء الأقسام 13 00:03:30,090 --> 00:03:33,753 المفتش العام بدء تحقيق واسع النطاق من عقود الأسلحة. 14 00:03:35,829 --> 00:03:37,820 أرى. 15 00:03:39,032 --> 00:03:41,159 هل أنت متأكد؟ نعم يا سيدي. 16 00:03:43,470 --> 00:03:46,405 هذا مؤسف. 17 00:03:46,473 --> 00:03:49,408 لكنني أفترض أنه سيكون كذلك حدث عاجلا أم آجلا. 18 00:03:49,476 --> 00:03:52,604 إذا اكتشفوا-- لن يكتشفوا ذلك. 19 00:03:52,679 --> 00:03:55,147 عام، إذا قام أي شخص بالحفر عميقاً بما فيه الكفاية... 20 00:03:55,215 --> 00:03:59,117 إنهم ملزمون باكتشاف ذلك لقد سمحت لشركة البناء الخاصة بك تهمة لنا ثروة في تجاوز التكاليف. 21 00:03:59,185 --> 00:04:01,119 سوف تقدم التفسير القياسي-- 22 00:04:01,187 --> 00:04:04,281 صعوبات غير متوقعة في تطوير نظام الأسلحة. 23 00:04:04,357 --> 00:04:08,726 لن تصمد يا جنرال. عندما آي جي. يرى مزايداتك في الطابق السفلي ... 24 00:04:08,795 --> 00:04:10,956 سيعرف أنني سمحت لك عمليا سرقة تلك العقود. 25 00:04:11,031 --> 00:04:13,022 سوف يتهمون كلا منا. 26 00:04:14,501 --> 00:04:17,800 كما تقول أيها العقيد أنت الذي قبلت العطاءات. 27 00:04:17,871 --> 00:04:19,862 لقد وافقت على التجاوزات. 28 00:04:19,940 --> 00:04:24,138 مع هذا القدر الكبير من الأموال المعنية، سيعرفون أنه كان علينا أن نكون معًا. أنا خارج. 29 00:04:24,210 --> 00:04:26,735 أوه؟ 30 00:04:26,813 --> 00:04:28,804 سأغادر إلى جنيف الليلة. 31 00:04:28,882 --> 00:04:34,081 وإذا كان لي أن أقدم اقتراحا، أيها الجنرال، يمكنك أن تفعل الشيء نفسه. لدي عمل لأديره. 32 00:04:35,956 --> 00:04:39,414 علاوة على ذلك، لم أصدق قط في تراجع قسري. 33 00:04:39,492 --> 00:04:42,518 حسنًا، ربما يمكنك خداعهم، يا سيدي، ولكن ليس لدي سمعتك. 34 00:04:42,596 --> 00:04:46,862 سيكون لديك أقل من السمعة إذا ذهبت بدون إذن. إنه الاعتراف بالذنب. 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,424 لن يعرفوا ذلك لمدة 30 يومًا. لقد أخذت إجازتي السنوية للتو. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,970 إنه عالم صغير، أيها العقيد. سوف يجدونك. 37 00:04:52,038 --> 00:04:54,438 مستحيل يا سيدي. سأتمكن من الاختفاء. 38 00:04:57,210 --> 00:05:02,307 وأه، إذا فعلوا ذلك، فقط من أجل الحجة؟ 39 00:05:03,783 --> 00:05:07,150 بطبيعة الحال، سأحتفظ بك تورط لنفسي. سأرفض الإدلاء بشهادتي. 40 00:05:09,422 --> 00:05:13,483 ولا حتى لتقصير عقوبة السجن لتقديم الأدلة؟ 41 00:05:13,560 --> 00:05:18,088 صدقني يا سيدي لا يوجد ما يدعو للقلق. لن يعرفوا أين أنا. 42 00:05:24,871 --> 00:05:27,669 كيف وصلت إلى هنا أيها العقيد؟ تاكسي؟ 43 00:05:27,741 --> 00:05:30,676 لا يا سيدي. قدت. لماذا؟ 44 00:05:30,744 --> 00:05:33,269 لقد كنت أفكر. 45 00:05:33,346 --> 00:05:35,337 أنت تقدم لي مشكلة. 46 00:05:36,449 --> 00:05:38,383 مشكلة؟ 47 00:05:39,853 --> 00:05:43,880 أنت تؤكد لي... أن اسمي لن يدخل في هذا أبداً-- 48 00:05:43,957 --> 00:05:47,757 ذلك، اه، سوف تكون حامي لي. 49 00:05:51,631 --> 00:05:54,623 أخشى أنني لا أستطيع تحمل هذه المخاطرة. 50 00:05:56,536 --> 00:05:58,527 [ ديوك الأسلحة ] 51 00:06:01,641 --> 00:06:04,007 [ نعيق طيور النورس ] 52 00:06:04,077 --> 00:06:06,045 هل رأيت ذلك؟ ماذا؟ 53 00:06:06,112 --> 00:06:08,444 اه، رجل أطلق النار على شخص ما للتو! 54 00:06:08,515 --> 00:06:10,540 ولكن أين؟ هناك. 55 00:06:10,617 --> 00:06:13,381 هناك. يرى؟ أنا لا أرى أي شيء. 56 00:06:13,453 --> 00:06:16,581 لقد ابتعد للتو عن النافذة. لقد كنت خارجا في الشمس لفترة طويلة جدا. 57 00:06:16,656 --> 00:06:19,853 أمي، أنا أقول لك-- أوه، إنه سراب. 58 00:06:19,926 --> 00:06:22,156 رقم لا، ونحن في طريقنا إلى الوراء. 59 00:06:22,228 --> 00:06:24,560 نحن ذاهبون ماذا؟ أي طريق عاد؟ 60 00:06:24,631 --> 00:06:27,862 ما هي الطريقة-- ماذا تفعل؟ أوه! أوه! 61 00:06:28,868 --> 00:06:32,031 حصلت عليه. كل شيء على ما يرام. أنا بخير. أنا بخير. أنت تأخذ هذا. 62 00:06:32,105 --> 00:06:34,903 نعم، لقد فهمت ذلك. الآن-- الآن، خذ هذا. 63 00:06:34,974 --> 00:06:37,340 ولكن ماذا سأفعل بها؟ 64 00:06:58,331 --> 00:07:00,492 اه، السيد بارنز! 65 00:07:04,938 --> 00:07:07,099 [ ضجيجا ] 66 00:07:09,843 --> 00:07:14,337 - هنا، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة. - شكرا لك، السيد بارنز. 67 00:07:15,849 --> 00:07:20,411 الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أقول عنه الطريقة التي تتعامل بها مع القارب-- أنت تعرف بالتأكيد متى رست. 68 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 الإصابة. 69 00:07:24,858 --> 00:07:28,055 إذا سلمتني الخط الخلفي الخاص بك، سيدة والاس، سأقوم بتأمين مؤخرتك. 70 00:07:29,629 --> 00:07:31,620 أستميحك عذرا! 71 00:07:31,698 --> 00:07:33,666 سأربط قاربك. 72 00:07:34,734 --> 00:07:39,637 أوه. أوه نعم. نعم اه بالطبع . هل هذا هو؟ 73 00:07:39,706 --> 00:07:41,640 نعم، هذا كل شيء. 74 00:07:41,708 --> 00:07:44,142 شكرًا لك. [تنهدات] 75 00:07:44,210 --> 00:07:46,906 لم أعتقد أبدًا أننا سننجح. 76 00:07:46,980 --> 00:07:49,005 ولا أنا. 77 00:07:53,620 --> 00:07:56,418 لم أستطع أن أفعل ذلك، إيه؟ ماذا؟ 78 00:07:56,489 --> 00:07:59,652 اتصل بالشرطة. كنت أعلم أنك ستعود إلى رشدك. 79 00:07:59,726 --> 00:08:02,661 يجب أن يحصلوا على ألف كرنك شاهد عيان يدعو لمدة ساعة. 80 00:08:04,497 --> 00:08:06,727 ماذا ستفعل؟ 81 00:08:10,403 --> 00:08:14,999 أوه، مرحبا، المشغل. هل يمكن أن أطلب الشرطة من فضلك؟ أود الإبلاغ عن حادث إطلاق نار. 82 00:08:17,944 --> 00:08:20,913 مرحبًا. هل هذه هي الشرطة؟ 83 00:08:20,980 --> 00:08:23,414 أوه. اه-- 84 00:08:23,483 --> 00:08:28,785 هذه السيدة ستيوارت. اه، أنا في مكان القارب، و-- 85 00:08:28,855 --> 00:08:31,847 [عويل صفارة الإنذار] 86 00:08:52,145 --> 00:08:54,204 الضابط سانشيز. أوه. 87 00:08:54,280 --> 00:08:57,909 سيدة ستيوارت؟ لا، أنا السيدة ستيوارت. هذه والدتي، السيدة والترز. 88 00:08:57,984 --> 00:09:00,646 هل أبلغت عن إطلاق نار؟ نعم. اه هاه. 89 00:09:01,654 --> 00:09:03,588 نعم؟ 90 00:09:03,656 --> 00:09:07,717 أوه. حسنا، أم، هذا الرجل في رداء الحمام... 91 00:09:07,794 --> 00:09:12,094 أم، اه، أطلق النار على رجل آخر ط- بالزي الرسمي. 92 00:09:12,165 --> 00:09:14,326 أي نوع من الزي كان؟ 93 00:09:15,635 --> 00:09:18,331 أوه، حسنًا، أنا-- [ نقرات اللسان ] 94 00:09:18,404 --> 00:09:21,532 لا أستطيع أن أقول الفرق بين الحاج وساعي البريد. [ضحكة مكتومة] 95 00:09:21,608 --> 00:09:24,941 أعني أنني أستطيع أن أفرق بينهم، ولكن ليس ما يرتدونه، أنت تعرف. لكن-- 96 00:09:25,011 --> 00:09:28,538 حسنًا، أنا متأكدة كان الزي العسكري. 97 00:09:29,916 --> 00:09:32,817 هل رأيت شيئاً يا سيدتي؟ مم مم. 98 00:09:32,886 --> 00:09:35,480 ابنتي هي من يرى الأشياء أيها الضابط، وليس أنا. 99 00:09:35,555 --> 00:09:39,355 فقط لأنك كنت أبحث في الاتجاه الآخر لا يعني أنني لم أر ذلك. تعال. 100 00:09:39,425 --> 00:09:42,519 اه، أين كان هذا إطلاق النار، سيدة ستيوارت؟ 101 00:09:42,595 --> 00:09:45,621 هناك. يرى؟ هل ترى ذلك المنزل هناك؟ 102 00:09:45,698 --> 00:09:49,395 [ سانشيز ] هل أنت متأكد؟ أوه نعم. أوه نعم. 103 00:09:50,470 --> 00:09:52,734 هل تعلم من يعيش في ذلك المنزل؟ 104 00:09:52,805 --> 00:09:55,433 اه-- حسنا، لا. هل يهم؟ 105 00:09:55,508 --> 00:09:59,945 أفضل ألا أقول حتى ننتهي كان لديه فرصة للتحقيق. أوه نعم. 106 00:10:00,013 --> 00:10:02,811 هل لي بعنوانك؟ إنها تعيش معي. 107 00:10:02,882 --> 00:10:05,373 8090 فالي. 108 00:10:05,451 --> 00:10:09,444 هل لي أن أحصل على هاتفك؟ 985-43 21 . 109 00:10:11,291 --> 00:10:14,021 تمام. شكرًا لك. 110 00:10:14,093 --> 00:10:16,027 هل هذا--هل هذا كل شيء؟ 111 00:10:16,095 --> 00:10:20,327 في الوقت الراهن. إذا كنا بحاجة إلى أي شيء أكثر، سيتم الاتصال بك. أوه. 112 00:10:20,400 --> 00:10:24,530 شكرًا لك. اه، 985-43 21 . 113 00:10:24,604 --> 00:10:26,595 نعم سيدتي. 114 00:10:28,207 --> 00:10:32,837 تعال. تعال! كما تعلمون، أنا-- 115 00:10:32,912 --> 00:10:38,248 بخصوص تقرير إطلاق النار هذا، أيها الرقيب، يقول الشاهد أنه حدث في منزل الجنرال هوليستر. 116 00:10:38,318 --> 00:10:40,479 الجنرال هوليستر؟ نعم يا سيدي. 117 00:10:40,553 --> 00:10:43,886 لا يبدو الأمر صحيحًا أن كم أملس مثلي... 118 00:10:43,957 --> 00:10:47,620 سوف تدخل واسأل رجلاً مثل الجنرال هوليستر إذا أطلق النار على شخص ما. 119 00:10:47,694 --> 00:10:52,290 أفهم وجهة نظرك، سانشيز. من الأفضل أن أرسل شخص من القتل. 120 00:10:52,365 --> 00:10:54,663 الوقوف بجانب, وسوف يكون له هناك في أقرب وقت ممكن. 121 00:10:54,734 --> 00:10:56,725 روجر. 122 00:11:10,650 --> 00:11:13,676 آسف يا سيدي. هاه؟ لماذا؟ 123 00:11:13,753 --> 00:11:16,187 هذه البقعة محجوزة. أوه. أرى. حسنًا. 124 00:11:16,255 --> 00:11:20,385 اه-- اه-- 125 00:11:21,761 --> 00:11:24,389 لمن تم حجزها؟ الشرطة. 126 00:11:24,464 --> 00:11:26,455 أعتقد أنني الوحيد الذي تنتظره. 127 00:11:26,532 --> 00:11:30,628 أنا ملازم أول. اسمي كولومبو. 128 00:11:30,703 --> 00:11:33,604 أوه. آسف أيها الملازم. كنت أتوقع سيارة رسمية. 129 00:11:33,673 --> 00:11:35,607 هذا كل الحق. 130 00:11:35,675 --> 00:11:37,609 اسمك سانشيز؟ نعم يا سيدي. 131 00:11:37,677 --> 00:11:40,612 أرى. هذا منزل الجنرال هوليستر هناك. 132 00:11:40,680 --> 00:11:42,978 هل دخل أحد أو خرج منذ أن كنت هنا؟ 133 00:11:43,049 --> 00:11:46,712 اثنان من الزملاء الشباب يرتدون زي المتدربين دخلت منذ قليل . 134 00:11:46,786 --> 00:11:49,619 هذه عربتهم هناك. اه هاه. 135 00:11:49,689 --> 00:11:52,180 هل هناك طريقة أخرى خارج هذا المنزل؟ بالماء. 136 00:11:52,258 --> 00:11:54,317 الجنرال لديه يخت في زلة في الجزء الخلفي من المنزل. 137 00:11:54,394 --> 00:11:57,158 أرى. سأدخل والتحدث إلى الجنرال. 138 00:11:57,230 --> 00:11:59,357 وبينما أفعل ذلك، أريدك أن تقوم بتفتيش اليخت. 139 00:11:59,432 --> 00:12:02,230 لكن أيها الملازم ليس لدي مذكرة. 140 00:12:02,301 --> 00:12:04,292 حسنا، سأسأل الجنرال للحصول على إذن. 141 00:12:04,370 --> 00:12:06,395 إذا لم يعطيه، ثم سأحصل على مذكرة. 142 00:12:06,472 --> 00:12:09,669 في هذه الأثناء، التحقق من ذلك. 143 00:12:12,478 --> 00:12:14,844 إيلاء اهتمام خاص للمحركات. 144 00:12:14,914 --> 00:12:18,543 وإذا اكتشفت أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف. 145 00:12:24,824 --> 00:12:27,816 [ رنين جرس الباب ] 146 00:12:42,141 --> 00:12:44,473 اه، الجنرال هوليستر؟ نعم؟ 147 00:12:44,544 --> 00:12:49,948 أنا من الشرطة يا سيدي. اسمي اه كولومبو. الملازم كولومبو. 148 00:12:52,285 --> 00:12:54,617 نعم أيها الملازم؟ 149 00:12:54,687 --> 00:13:00,319 أنا آسف جدًا لإزعاجك، سيدي، ولكن لدينا هذا التقرير، اه بخصوص إطلاق النار هذا 150 00:13:00,393 --> 00:13:05,092 - إطلاق نار؟ - نعم يا سيدي. في هذا المنزل. 151 00:13:07,233 --> 00:13:09,326 هذا هو الخط الافتتاحي تماما، ملازم. 152 00:13:09,402 --> 00:13:12,667 سيدي، أنا متأكد من أنه مجرد شكوى مجنونة، لكني-- 153 00:13:12,738 --> 00:13:14,968 لكن مهمتك هي متابعته. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,134 نعم يا سيدي. 155 00:13:17,210 --> 00:13:21,442 أفهم. لقد كان علي أن أفعل العديد من الأشياء غير السارة بنفسي في أداء الواجب. 156 00:13:21,514 --> 00:13:25,348 لكن هل لي أن أسأل، إطلاق النار المزعوم هذا... 157 00:13:25,418 --> 00:13:27,750 فقط من المفترض لاطلاق النار على من؟ 158 00:13:27,820 --> 00:13:30,345 حسنًا، كما ترى يا سيدي، لا نعرف بالضبط. 159 00:13:30,423 --> 00:13:34,154 فقط تلك اه الضحية كان يرتدي نوعا من الزي الرسمي. 160 00:13:34,227 --> 00:13:36,752 زي موحد. 161 00:13:37,964 --> 00:13:39,955 حسنا، ادخل. 162 00:13:44,837 --> 00:13:48,705 هؤلاء الشباب من مدرستي الأم، الملازم M.M.I. 163 00:13:48,774 --> 00:13:52,938 إنهم هنا ليأخذوا بعيدا تذكاراتي العسكرية لـ، اه... 164 00:13:53,012 --> 00:13:57,005 التكريس الدائم في القاعة التذكارية. 165 00:13:58,885 --> 00:14:03,185 في واقع الأمر، أيها الملازم، إم إم آي. يعطيني عشاء شهادة الليلة. 166 00:14:03,256 --> 00:14:07,454 [ يطرق ] إنهم يحتفلون الذكرى العشرين لتقاعدي.. 167 00:14:07,527 --> 00:14:09,461 والافتتاح من معرض هوليستر. 168 00:14:09,529 --> 00:14:14,330 نعم. جنرال، هل تعتقد هل أستطيع أن أنظر إلى الداخل؟ 169 00:14:15,835 --> 00:14:19,771 ملازم, ألن يكون ذلك واضحًا بعض الشيء؟ 170 00:14:19,839 --> 00:14:24,640 أريد أن أكون في موقف، يا سيدي، حيث يمكنني أن أخبر رؤسائي أنني قمت بفحص كل شيء. 171 00:14:24,710 --> 00:14:30,205 لقد بدأوا بالفعل تسميرها مغلقة. اه، إنه مجرد مسمارين، يا سيدي. 172 00:14:31,284 --> 00:14:35,914 جيد جدا. السادة، لدي صديق هنا الذي يرغب في ذلك لفحص محتويات الصندوق. 173 00:14:35,988 --> 00:14:38,980 هل تفتحه مرة أخرى، من فضلك؟ نعم يا سيدي. 174 00:14:50,102 --> 00:14:52,798 رائع! 175 00:14:52,872 --> 00:14:54,806 الكثير من البنادق. [ضحكة مكتومة] 176 00:14:54,874 --> 00:14:57,672 جوائز الحرب، أيها الملازم. 177 00:14:57,743 --> 00:15:02,146 اه، بندقية هجومية من طراز AK-47. 178 00:15:05,351 --> 00:15:08,377 ببش-41 . طبل. 179 00:15:11,023 --> 00:15:13,253 مقطع PPSH-41. 180 00:15:15,194 --> 00:15:20,496 جميعها سوفييتية الصنع كما لاحظت، كل ذلك مع إزالة دبابيس الإطلاق. 181 00:15:20,566 --> 00:15:24,525 أرى. إنهم جدًا، مثير للاهتمام للغاية، أيها الجنرال. [ النقرات ] 182 00:15:31,611 --> 00:15:33,636 تذكارات الحرب، أيها الملازم. 183 00:15:33,713 --> 00:15:37,149 ذكريات مفعمة بالحيوية، وأزياء فارغة-- 184 00:15:37,216 --> 00:15:42,984 اه، كل شيء معبأة بعناية، ملازم، للمعرض. 185 00:15:43,055 --> 00:15:48,015 أوه. أوه، نعم، بالطبع. أنا آسف يا سيدي. اه-- 186 00:15:48,094 --> 00:15:51,655 سأعيد هذه الأشياء إلى هنا فحسب. 187 00:15:52,732 --> 00:15:55,599 ها أنت ذا. أنا، اه-- 188 00:15:55,668 --> 00:15:58,865 أعتقد أن هذا جيد. شكراً جزيلاً. 189 00:15:58,938 --> 00:16:00,929 واصلوا أيها السادة. 190 00:16:02,308 --> 00:16:06,540 هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟ أوه لا. شكراً جزيلاً. 191 00:16:06,612 --> 00:16:09,513 لنفترض أن لديك مكانًا جميلاً هنا. شكرًا لك. 192 00:16:09,582 --> 00:16:12,847 إنها فسيحة، وهي منزلية، و-- 193 00:16:12,918 --> 00:16:14,852 هذه مدفأة. 194 00:16:14,920 --> 00:16:16,820 رائع! 195 00:16:16,889 --> 00:16:20,450 كما تعلمون، عندما كنت طفلا، اعتدنا أن يكون لدينا تلك أنواع خشبية مزيفة. 196 00:16:20,526 --> 00:16:22,460 لا أعرف إذا كنت تتذكر لهم أم لا، الجنرال. 197 00:16:22,528 --> 00:16:26,055 كان لديهم مروحة في الخلف. وكان بها ضوء أحمر وأشرطة. 198 00:16:26,132 --> 00:16:29,499 سوف تقوم بتشغيل المروحة، والشرائط، سوف ترفرف هناك. 199 00:16:29,568 --> 00:16:32,264 نعم، لقد كانوا رائعين. 200 00:16:32,338 --> 00:16:35,705 هذا مضحك. ما المضحك؟ 201 00:16:35,775 --> 00:16:38,107 أليس لديك تلك المكواة؟ 202 00:16:38,177 --> 00:16:41,146 كما تعلمون، وكأنك وضعت في الموقد لوضع، اه-- 203 00:16:41,213 --> 00:16:43,704 أوه. اه ، أندرونز. أنديرونز. نعم. 204 00:16:43,783 --> 00:16:46,911 لا، أنا لا أقوم بإشعال النار هناك أبدًا. انها الكثير من المتاعب. أوه. 205 00:16:46,986 --> 00:16:49,978 من الأسهل رفع درجة الحرارة. أرى. 206 00:16:50,990 --> 00:16:54,050 اه-- أوه، اه، للعرض. 207 00:16:54,126 --> 00:16:56,321 أوه، هذا للعرض. مم-هممم. مم-هممم. 208 00:16:56,395 --> 00:16:59,330 أيها الملازم، لقد كنت أفكر. 209 00:16:59,398 --> 00:17:01,889 الشخص الذي سلم وكان هذا التقرير على حق. 210 00:17:01,967 --> 00:17:04,401 كان هناك شخص ما هنا بالزي الرسمي. 211 00:17:04,470 --> 00:17:06,461 أنا. 212 00:17:08,107 --> 00:17:10,974 بينما كنت أحزم أمتعتي... 213 00:17:11,043 --> 00:17:15,412 لم أستطع المقاومة، اه، محاولة على الحزام القديم، كما تعلمون. 214 00:17:15,481 --> 00:17:18,973 يسعدني أن أكون قادرًا على إخبارك أنه لا يزال بإمكاني الدخول في الأمر. 215 00:17:19,051 --> 00:17:23,715 كما تعلمون، قال التقرير كان هناك رجل آخر هنا، وكان يرتدي رداء الحمام. 216 00:17:23,789 --> 00:17:26,781 من قدم هذا التقرير كان يرى مزدوجا. 217 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 نعم، كنت أرتدي رداء الحمام بينما كنت أحزم أمتعتي. 218 00:17:31,797 --> 00:17:34,527 حصلت على المباراة؟ مباراة. 219 00:17:37,636 --> 00:17:39,763 ها أنت ذا. شكرًا لك. 220 00:17:44,744 --> 00:17:48,510 مهلا، هذا أخف وزنا. واحدة من نوعها. 221 00:17:48,581 --> 00:17:51,015 نعم، هذا شيء. [ السعال ] 222 00:17:51,083 --> 00:17:54,143 ألم تقل أنك سوف نرسل كل الأشياء الخاصة بك إلى المعرض؟ 223 00:17:54,220 --> 00:17:56,518 ليس كل شيء تماماً، أيها الملازم. 224 00:17:56,589 --> 00:17:59,149 هذا لديه جدا معنى شخصي بالنسبة لي 225 00:17:59,225 --> 00:18:02,456 إنها هدية من موظفيي في يوم تقاعدي من الخدمة. 226 00:18:02,528 --> 00:18:05,588 أوه. نعم. 227 00:18:05,664 --> 00:18:08,531 جنرال اه هل تمانع إذا نظرت حولي؟ 228 00:18:08,601 --> 00:18:10,728 رقم بكل الوسائل، ساعد نفسك. 229 00:18:14,407 --> 00:18:16,500 ليس هناك الكثير لنرى هنا. 230 00:18:16,575 --> 00:18:19,043 مجرد B.O.Q 231 00:18:19,111 --> 00:18:21,671 أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أحب ذلك. 232 00:18:24,784 --> 00:18:30,347 أي خدم؟ مجرد مدبرة منزل. يأتي مرتين في الأسبوع. 233 00:18:30,423 --> 00:18:32,357 ليلة سعيدة، الجنرال. 234 00:18:32,425 --> 00:18:34,586 أوه. اسمحوا لي أن أحصل على الباب. 235 00:18:41,267 --> 00:18:43,258 حذرا. 236 00:18:46,305 --> 00:18:48,296 طاب مساؤك. 237 00:18:52,311 --> 00:18:56,680 ملازم, غرف النوم بهذه الطريقة. 238 00:19:05,491 --> 00:19:07,482 غرفة نوم الضيوف، الملازم. 239 00:19:10,262 --> 00:19:12,355 غرفة نوم رئيسية. 240 00:19:12,431 --> 00:19:14,365 جنرال، هل لديك هل كنت هنا طوال اليوم؟ 241 00:19:14,433 --> 00:19:17,334 لا، لقد كنت بالخارج على متن قاربي حتى حوالي الساعة 2:00. 242 00:19:17,403 --> 00:19:20,031 لم تخرج بعد ذلك يا سيدي؟ لا. 243 00:19:20,105 --> 00:19:24,439 كنت هنا أحزم أمتعتي وأستعد لتناول العشاء الشهادة. 244 00:19:24,510 --> 00:19:27,070 هل تمانع إذا نظرت في خزانتك؟ لا. 245 00:19:27,146 --> 00:19:29,580 بكل الوسائل، كن دقيقاً، أيها الملازم. 246 00:19:33,752 --> 00:19:35,743 زي إضافي. 247 00:19:38,023 --> 00:19:41,254 عام، هذا كثير من سلطة الفواكه. 248 00:19:42,261 --> 00:19:46,061 التاريخ الماضي - كل شيء يجب التبرع به، ملازم. 249 00:19:46,131 --> 00:19:49,362 حسنًا، لقد قمت بالجولة. هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟ 250 00:19:49,435 --> 00:19:52,233 لا، أعتقد أن هذا كل شيء. 251 00:19:53,706 --> 00:19:56,300 ما لم-- 252 00:19:56,375 --> 00:19:58,309 ما لم ماذا؟ 253 00:19:58,377 --> 00:20:01,904 حسناً، طالما أنا هنا، اه... 254 00:20:01,981 --> 00:20:03,972 هل يحدث أن تمتلك سلاحاً أيها الجنرال؟ 255 00:20:04,049 --> 00:20:08,679 مسدس؟ يد-- أوه. لا، أنا-- 256 00:20:10,723 --> 00:20:13,214 نعم. نعم أفعل. 257 00:20:13,292 --> 00:20:16,022 مسدس الهدف. [ضحكة مكتومة] 258 00:20:16,095 --> 00:20:20,828 إنه شيء مضحك. لا أفكر فيه أبداً كسلاح. 259 00:20:20,900 --> 00:20:23,164 .22 عيار هاي ستاندرد. 260 00:20:23,235 --> 00:20:27,171 نموذج الكأس الفائق. ها أنت ذا. همم؟ 261 00:20:28,941 --> 00:20:31,375 ما هي تلك الميدالية ل؟ 262 00:20:31,443 --> 00:20:33,434 أوه، [ضحكة مكتومة] 263 00:20:33,512 --> 00:20:36,379 هذا هو الأول مع فريق المسدس البحري للولايات المتحدة. 264 00:20:37,816 --> 00:20:40,114 هل تعلم أيها الملازم... 265 00:20:41,453 --> 00:20:44,422 لقد خرجت بهذا في وقت سابق اليوم. 266 00:20:47,026 --> 00:20:50,553 كنت أفكر في العطاء وصل الأمر إلى المعرض.. 267 00:20:50,629 --> 00:20:54,998 على الرغم من أنه لم يكن لديه أي شيء للقيام به مع مسيرتي العسكرية. 268 00:20:56,201 --> 00:20:58,135 لقد كنت، اه-- 269 00:20:58,203 --> 00:21:02,731 أنا--أوه، نعم! 270 00:21:04,043 --> 00:21:06,204 نعم، أتذكر الآن. 271 00:21:06,278 --> 00:21:09,805 لقد تعثرت فوق الصندوق بينما كنت أنظر إلى البندقية. 272 00:21:11,116 --> 00:21:14,711 - لا بد أن هذا ما رآه شاهدك. - بالطبع. 273 00:21:14,787 --> 00:21:17,415 أوه، حسنًا، ها نحن هنا؟ 274 00:21:19,391 --> 00:21:21,655 ها نحن ذا. 275 00:21:26,632 --> 00:21:29,567 أوه. [ يضحك ] 276 00:21:29,635 --> 00:21:32,798 أشك إذا كان بإمكاني-- إذا كان بإمكاني الفوز بأي ميداليات اليوم. 277 00:21:32,871 --> 00:21:36,363 لقد كنت مشغولا جدا لعدة أشهر، لم تتح لي أي فرصة للتدرب. 278 00:21:36,442 --> 00:21:38,740 [ الشمات ] هنا، انظر لنفسك. 279 00:21:38,811 --> 00:21:41,143 حسنا، أنا لست كذلك خبير المقذوفات، يا سيدي. 280 00:21:41,213 --> 00:21:45,377 حسنًا، خذها معك. اطلب من شعبك التحقق من ذلك. 281 00:21:45,451 --> 00:21:49,217 لا، لا أعتقد سيكون ذلك ضروريا يا سيدي. 282 00:21:49,288 --> 00:21:52,849 أعتقد أنني في مطاردة برية. [ضحكة مكتومة] 283 00:21:52,925 --> 00:21:58,329 واقع الأمر، اه، لا أعتقد أن هناك الكثير غير ذلك أستطيع أن أبحث عن أيها الجنرال. 284 00:21:58,397 --> 00:22:00,922 اه، أعتقد سوف أركض على طول. 285 00:22:01,000 --> 00:22:03,696 قبل أن تذهب، أيها الملازم، اه... 286 00:22:03,769 --> 00:22:09,173 فقط من، اه-- من أبلغ عن هذا... القتل؟ 287 00:22:09,241 --> 00:22:11,175 لا، لم أقل قط لقد كانت جريمة قتل يا سيدي. 288 00:22:11,243 --> 00:22:15,236 حسنا، هذا إطلاق النار المزعوم. من الذي سلم التقرير؟ 289 00:22:15,314 --> 00:22:17,305 أنا خائف لا أستطيع أن أقول لك ذلك يا سيدي. أوه. 290 00:22:17,383 --> 00:22:20,443 لا يا سيدي. وهذا ضد اللوائح. أوه، نعم، بالطبع. 291 00:22:20,519 --> 00:22:24,011 حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد-- 292 00:22:24,089 --> 00:22:28,048 أن من كان، كان لا بد من أن يكون بعض-- 293 00:22:28,127 --> 00:22:30,288 بعض الرجل هنا في قارب في المارينا. 294 00:22:30,362 --> 00:22:33,263 جنرال، أود أن أحتفظ به السجل مباشرة على ذلك. 295 00:22:33,332 --> 00:22:36,699 الآن، لم أقل قط أنه كان رجلا. 296 00:22:36,769 --> 00:22:40,136 أوه، هل تقصد أنها كانت امرأة؟ الآن، لم أقل ذلك أبدًا يا سيدي. 297 00:22:40,205 --> 00:22:42,833 حسنا، هذا لا يحدث أي فرق. 298 00:22:42,908 --> 00:22:44,842 الأخطاء ليس لها جنس. 299 00:22:44,910 --> 00:22:47,504 حسنا، هذا أمر مؤكد. [ضحكة مكتومة] 300 00:22:47,579 --> 00:22:51,447 اه--حسنا، أريد أن أعتذر لتأخذ وقتك. 301 00:22:51,517 --> 00:22:53,451 من فضلك، لا تفكر في الأمر. 302 00:22:53,519 --> 00:22:56,283 ليلة سعيدة يا سيدي. ليلة سعيدة أيها الملازم. 303 00:22:57,289 --> 00:23:00,622 أوه، اه، شيء واحد نسيته تقريبا. نعم؟ 304 00:23:00,693 --> 00:23:05,528 اه، القارب الخاص بك. ماذا عن ذلك؟ 305 00:23:05,597 --> 00:23:09,124 لقد قمت بفحص القارب، سيدي، بينما كنا نتحدث. 306 00:23:09,201 --> 00:23:14,468 لم أكن أعتقد أن لديك أي شيء للاختباء، يا سيدي، وفكرت للتو سيوفر بعض الوقت. 307 00:23:14,540 --> 00:23:20,410 لقد وعظت دائمًا بالمبادرة لرجالي، لذلك لا أرى كيف يمكنني الاعتراض الآن. 308 00:23:20,479 --> 00:23:23,107 وأنت على حق. لقد وفرت الوقت. 309 00:23:23,182 --> 00:23:25,377 شكرا لك يا سيدي. شكرا لك أيها الملازم. 310 00:23:25,451 --> 00:23:27,442 طاب مساؤك. طاب مساؤك. 311 00:23:32,491 --> 00:23:36,291 أيها الجنرال استمتع بالعشاء الخاص بك. 312 00:23:36,361 --> 00:23:40,195 أوه. حسنًا، شكرًا لك أيها الملازم. 313 00:23:42,968 --> 00:23:44,959 [يغلق الباب] 314 00:23:49,274 --> 00:23:52,266 [ محادثة راديو الشرطة ] 315 00:23:55,848 --> 00:23:57,782 لم تجد شيئا. المحركات؟ 316 00:23:57,850 --> 00:23:59,784 كانوا باردين. 317 00:23:59,852 --> 00:24:02,480 هذه السيدة ستيوارت، هل بدت وكأنها يمكن أن تفعل ذلك هل كنت تفعل أي شرب؟ 318 00:24:02,554 --> 00:24:06,581 كان من الممكن أن يكون. أنا لا أعرف حقا. 319 00:24:08,927 --> 00:24:11,919 أعتقد أن كلانا حصل على الكثير من الأعمال الورقية للقيام بها، هاه؟ 320 00:24:15,400 --> 00:24:17,391 [يبدأ المحرك] 321 00:24:24,209 --> 00:24:28,908 - هنا جوي. الغاز يصل رقم اثنين، أليس كذلك؟ - السيد بارنز. 322 00:24:28,981 --> 00:24:31,415 مرحبًا أيها الجنرال. أهلاً. كيف حالك؟ 323 00:24:31,483 --> 00:24:35,283 السيد بارنز، قبل بضع ساعات، خارج المارينا, لوح شخص ما في وجهي. 324 00:24:35,354 --> 00:24:38,687 أعتقد أنه كان صديقًا قديمًا. هل لديك أي فكرة عمن يمكن أن يكون؟ 325 00:24:39,758 --> 00:24:41,749 هل كان أحد قواربي؟ 326 00:24:41,827 --> 00:24:45,160 أعتقد أنه ربما كان كذلك، نعم. قد يكون لديك هناك في السجل. 327 00:24:45,230 --> 00:24:49,223 - ربما كانت السيدة ستيوارت ووالدتها. - السيدة ستيوارت. هذا كل شيء. 328 00:24:49,301 --> 00:24:52,202 هل تعرف أين تعيش؟ أود أن أحظى ببضع كلمات معها. 329 00:24:52,271 --> 00:24:55,536 نعم بالتأكيد. حصلت عليه هنا. جيد. 330 00:24:55,607 --> 00:24:59,634 يا جنرال، لن تفعل ذلك اذهب للإبحار معها، أليس كذلك؟ لماذا؟ 331 00:24:59,711 --> 00:25:02,271 إنها الأسوأ-- رجل أو امرأة أو طفل. 332 00:25:02,347 --> 00:25:05,077 إنها لا تستطيع الإبحار. لم أستطع أن أرفع عيني عنها. حقًا؟ 333 00:25:05,150 --> 00:25:07,380 اعتقدت أنها سوف عارضة في أي دقيقة. 334 00:25:07,452 --> 00:25:09,750 حسنًا، سأراقبه يا سيد بارنز. 335 00:25:09,822 --> 00:25:11,813 شكرا لفكرك الجيد. ها أنت ذا. 336 00:25:12,925 --> 00:25:15,758 شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 337 00:25:19,298 --> 00:25:22,290 [ يضحك ] ??[صخرة] 338 00:25:36,315 --> 00:25:39,807 [يستمر الضحك] 339 00:25:39,885 --> 00:25:42,877 ??[موسيقى الجاز الناعمة] 340 00:25:44,623 --> 00:25:48,252 [ يطرق الباب ] دقيقة واحدة فقط. 341 00:25:56,001 --> 00:25:57,935 سيدة ستيوارت؟ نعم. 342 00:25:58,003 --> 00:26:02,406 الملازم كولومبو، من الشرطة، بشأن التقرير الذي قدمته عن إطلاق النار. 343 00:26:02,474 --> 00:26:04,635 أوه! نعم. ادخل. 344 00:26:04,710 --> 00:26:07,076 [ الأم ] من هو يا هيلين؟ إنها الشرطة يا أمي. 345 00:26:07,145 --> 00:26:11,241 [ هيلين ] أم، نحن مجرد وجود، اه، كوكتيل قبل العشاء. 346 00:26:11,316 --> 00:26:13,250 هل، أم، اه-- لا، هذا كل الحق. 347 00:26:13,318 --> 00:26:15,252 اطلب هويته. 348 00:26:15,320 --> 00:26:18,016 أوه، الأم، اه-- أنا آسف، الملازم. 349 00:26:18,090 --> 00:26:21,025 هذا كل الحق. هذا كل الحق. يحق لها ذلك. 350 00:26:21,093 --> 00:26:24,688 يجب أن تكون السيدة-- والترز. يمين. السيدة والترز. والترز. 351 00:26:24,763 --> 00:26:26,958 أنت هنا يا سيدتي. 352 00:26:28,800 --> 00:26:30,859 أنت بالتأكيد لا تنظر مثل شرطي. 353 00:26:30,936 --> 00:26:33,734 لا بد لي من صنع سلطة. 354 00:26:33,805 --> 00:26:35,739 تفضل. شكرًا لك. 355 00:26:35,807 --> 00:26:38,435 الأم هي المتفائلة الأبدية. 356 00:26:38,510 --> 00:26:42,310 إنها دائما تأمل في الأسوأ. [ يضحك ] 357 00:26:42,381 --> 00:26:45,839 حسنًا، أيها الملازم، اه، ماذا، اه-- 358 00:26:45,918 --> 00:26:49,149 ما هذا؟ هل تمانع 359 00:26:49,221 --> 00:26:51,985 هل ترغب في رؤيته؟ أود ذلك كثيرا. 360 00:26:52,057 --> 00:26:54,617 حسنًا، إنه-- لم ينته بعد. 361 00:26:54,693 --> 00:26:57,059 عندما يتم ذلك، سيكون وعاء. 362 00:26:57,129 --> 00:27:00,565 كما تعلمون، مثل النباتات والأشياء. أم-- 363 00:27:00,632 --> 00:27:03,123 أو ربما سيكون كذلك إبريق ماء هندي. 364 00:27:03,201 --> 00:27:06,932 لم أحسم أمري حقًا بعد، التحدث بشكل خلاق. 365 00:27:07,005 --> 00:27:09,337 حسنا، هذا العمل هو جدا، مثيرة جدا للاهتمام. 366 00:27:09,408 --> 00:27:12,639 حسنا، يقولون أنه من المهم للعمل بيديك. 367 00:27:12,711 --> 00:27:15,271 إنه علاج جيد جدًا.. 368 00:27:15,347 --> 00:27:17,679 وهي في حاجة إليها. 369 00:27:21,219 --> 00:27:25,053 أنا مجرد كتلة من الدراسات العلاجية في الآونة الأخيرة-- 370 00:27:25,123 --> 00:27:28,251 الإبحار، دروس الفن. 371 00:27:28,327 --> 00:27:30,989 حتى أنني عدت إلى العمل. ماذا تفعل؟ 372 00:27:31,063 --> 00:27:33,554 أنا أعمل مع الأطفال والحيوانات. 373 00:27:33,632 --> 00:27:36,795 حسنًا، هذا-- هذا بناء. 374 00:27:36,868 --> 00:27:41,032 هل ترى ذلك؟ وهذا انعكاس لعملي. 375 00:27:42,474 --> 00:27:45,443 أوه. أنت لا تعرف ما هو، أليس كذلك؟ 376 00:27:45,510 --> 00:27:47,978 اه، لا، لا أعرف ما هو، لكنها لطيفة جدا. 377 00:27:48,046 --> 00:27:51,140 حسنًا، إنها لاما من أمريكا الجنوبية. لدينا لهم في آرك بارك. 378 00:27:51,216 --> 00:27:53,241 في أين؟ 379 00:27:53,318 --> 00:27:56,549 ذا آرك بارك. هذا هو المكان الذي أعمل معه الاطفال والحيوانات. 380 00:27:56,621 --> 00:28:00,887 أرى. لذلك هذا الرجل هنا هو اللاما، هاه؟ 381 00:28:02,461 --> 00:28:06,727 حسنًا، كما ترى، أحاول أن أذهب خارج السطح، كما تعلمون... 382 00:28:06,798 --> 00:28:11,735 للعثور على معنى أعمق، أ- حقيقة أصدق. 383 00:28:14,973 --> 00:28:16,873 [ضحكة مكتومة] 384 00:28:16,942 --> 00:28:20,309 على الأقل، هذا ما أعتقد أنني أفعله. [ضحكة مكتومة] 385 00:28:21,847 --> 00:28:25,180 السيدة ستيوارت، سأصل مباشرة إلى هذه النقطة. 386 00:28:26,485 --> 00:28:30,478 كما تعلمون، لم أتمكن من العثور أي دليل على أي إطلاق نار في ذلك المنزل الذي أشرت إليه. 387 00:28:30,555 --> 00:28:34,491 أعني أنه لم يكن هناك سلاح. لم يكن هناك ضحية. لم يكن هناك شيء. 388 00:28:34,559 --> 00:28:38,188 مجرد منزل، رجل يعيش فيه. 389 00:28:38,263 --> 00:28:40,197 حسنًا، أعرف ما رأيته. 390 00:28:40,265 --> 00:28:44,065 - ربما تعتقد أنك رأيت ذلك. - ماذا يعني ذلك؟ 391 00:28:44,136 --> 00:28:48,368 الرجل الذي يملك ذلك المنزل هو جنرال بحري متقاعد. 392 00:28:48,440 --> 00:28:50,431 يقول ذلك إذا كنت رأيته في النافذة-- 393 00:28:50,509 --> 00:28:54,377 واحد، وكان وحيدا، وثانيًا، كان يرتدي رداء الحمام. 394 00:28:54,446 --> 00:28:56,437 ماذا عن الرجل الذي يرتدي الزي العسكري؟ 395 00:28:56,515 --> 00:28:59,575 ويقول أنه في وقت لاحق، لقد جرب زيًا قديمًا. 396 00:28:59,651 --> 00:29:02,745 وكان يحمل مسدس الهدف في ذلك الوقت. 397 00:29:02,821 --> 00:29:06,018 يقول إنه حدث تعثر الصندوق الذي كان يحزمه. 398 00:29:06,091 --> 00:29:11,757 الآن، بالنسبة لك، هل، اه-- هل هذا يبدو وكأنه تفسير معقول؟ 399 00:29:11,830 --> 00:29:16,699 اه معقول جدا ولكن هذا ليس ما رأيته. 400 00:29:16,768 --> 00:29:20,135 اه هاه. أرى. 401 00:29:20,205 --> 00:29:23,265 اه هل ارتديت نظارات من قبل؟ 402 00:29:23,341 --> 00:29:26,310 لا، أنا لا أرتدي النظارات. لدي رؤية مثالية. 403 00:29:26,378 --> 00:29:29,939 - لا، لدي رؤية أفضل من المثالية. - مم هم. 404 00:29:30,015 --> 00:29:35,544 انظر، اه، أنا لا أريدك لتشعر بالإهانة من ماذا سأقول الآن، ولكن، اه... 405 00:29:35,620 --> 00:29:38,487 هل كنت تفعل القليل من الشرب بعد ظهر هذا اليوم؟ 406 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 أوه! 407 00:29:40,826 --> 00:29:44,887 أيها الملازم هذا حقا أكثر من اللازم.! 408 00:29:44,963 --> 00:29:48,455 أعني، أن ضابط الشرطة بعد ظهر هذا اليوم، ومن ثم والدتي، والآن-- 409 00:29:48,533 --> 00:29:54,096 أنا لا أهلوس! أنا فقط أحاول التوفيق قصتك. 410 00:29:54,172 --> 00:29:58,302 رأيت رجلين.. واحد في رداء الحمام، والآخر بالزي الرسمي. 411 00:29:58,376 --> 00:30:00,571 الذي في رداء الحمام أطلق النار على الرجل الآخر. 412 00:30:00,645 --> 00:30:04,911 هذه هي الحقيقة البسيطة-- العاقل والرصين والحقيقة البسيطة. 413 00:30:04,983 --> 00:30:07,213 الآن، هل تصدقني؟ 414 00:30:07,285 --> 00:30:11,119 سيدة ستيوارت، تهمة قتل الأمر جدي قدر الإمكان. 415 00:30:11,189 --> 00:30:15,148 أيها الملازم، أنا لم أسألك لو كانت تهمة خطيرة. 416 00:30:15,227 --> 00:30:18,321 لقد سألتك إذا كنت تصدقني. 417 00:31:03,008 --> 00:31:07,741 لقد كان لديك دائمًا خيال غريب، حتى عندما كان طفلا. 418 00:31:07,812 --> 00:31:10,804 هؤلاء زملاء اللعب الخياليون، كل تلك الألعاب. 419 00:31:10,882 --> 00:31:13,009 لم ترغب أبدًا في مواجهة الواقع. 420 00:31:13,084 --> 00:31:15,018 أمي عند بعض الناس.. 421 00:31:15,086 --> 00:31:19,580 وهذا يعني أن لدي عقل مبدع ومتخيل. 422 00:31:19,658 --> 00:31:22,855 [ يطرق الباب ] سأحصل عليه. 423 00:31:22,928 --> 00:31:26,455 لا يستطيع الإنسان أن يجلس وتناول الطعام بسلام؟ 424 00:31:32,370 --> 00:31:35,498 نعم؟ [ضحكة مكتومة] سيدة ستيوارت؟ 425 00:31:35,574 --> 00:31:38,771 لا، لا، لا، لا. سوف-- سأتصل بها من أجلك. 426 00:31:38,843 --> 00:31:43,109 هيلين حبيبتي هناك رجل هنا لرؤيتك. 427 00:31:44,916 --> 00:31:46,907 [ هيلين ] بالنسبة لي؟ نعم. نعم. 428 00:31:50,322 --> 00:31:52,790 نعم؟ أنت السيدة ستيوارت؟ 429 00:31:52,857 --> 00:31:56,224 [ التأتأة ] يبدو أنك مندهش. 430 00:31:56,294 --> 00:32:00,287 حسنا، اه، بكل سرور، أؤكد لك. 431 00:32:00,365 --> 00:32:02,799 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 432 00:32:02,867 --> 00:32:06,928 يمكنك مشاهدة أخبار الساعة 1:00 على شاشة التلفزيون الليلة. 433 00:32:07,005 --> 00:32:09,098 ماذا؟ 434 00:32:09,174 --> 00:32:12,268 على ما يبدو أنني بحاجة مرجع الحرف. 435 00:32:12,344 --> 00:32:16,371 [ضحكة مكتومة] أنا-أخشى أنني لا أفهم. 436 00:32:16,448 --> 00:32:18,746 أنت لا تتعرف علي؟ 437 00:32:20,085 --> 00:32:22,883 [ضحكة مكتومة] لا، هل يجب علي ذلك؟ 438 00:32:22,954 --> 00:32:27,823 قلت أنك رأيتني.. اطلاق النار على شخص ما اليوم. 439 00:32:30,262 --> 00:32:32,662 لا، لا. ليس لديك شيء للخوف مني، سيدة ستيوارت. 440 00:32:32,731 --> 00:32:36,064 ولكن إذا كنت ستشاهد آخر الأخبار الليلة.. 441 00:32:36,134 --> 00:32:41,834 أنا متأكد من أنك ستوافق على ذلك، اه، لقد أخطأت في وصفي كقاتل. 442 00:33:27,252 --> 00:33:32,019 وفي وقت سابق من هذا المساء، الجنرال مارتن ج. هوليستر تم تكريمه من قبل مدرسته الأم... 443 00:33:32,090 --> 00:33:34,058 المعهد العسكري البحري. 444 00:33:34,125 --> 00:33:38,323 في المأدبة الليلة، M.M.I. خصص معرض هوليستر... 445 00:33:38,396 --> 00:33:40,591 في قاعتهم التذكارية. 446 00:33:40,665 --> 00:33:43,828 وبذلك ينضم الجنرال خريجون مختارون آخرون... 447 00:33:43,902 --> 00:33:47,861 الذين تميزوا في الدفاع عن بلادهم. 448 00:33:47,939 --> 00:33:51,170 تم إعطاء الجنرال هوليستر بحفاوة بالغة. 449 00:33:51,242 --> 00:33:55,804 إذا كان هناك أي رجل في الذاكرة الحديثة يمكن القول أنه كان يتمتع بالكاريزما.. 450 00:33:55,880 --> 00:33:59,839 بالتأكيد هذا الرجل كان الجنرال مارتن جيه هوليستر. 451 00:33:59,918 --> 00:34:05,220 في وقت مبكر من الحرب الكورية، كقائد عقيد فوج من الفرسان المدرعة.. 452 00:34:05,290 --> 00:34:08,987 استحوذ هوليستر على الخيال من الشعب الأمريكي. 453 00:34:09,060 --> 00:34:12,860 شجاعته، وتألقه في الارتجال في خضم المعركة.. 454 00:34:12,931 --> 00:34:18,494 ثيابه الملونة -- ركوب المؤخرات والأحذية و كولت ذو مقبض لؤلؤي .45-- 455 00:34:18,570 --> 00:34:22,768 سرعان ما أكسبه اللقب """الفارس الحديدي"" 456 00:34:22,841 --> 00:34:26,675 في وقت لاحق برتبة عميد مع قسمه الخاص.. 457 00:34:26,745 --> 00:34:30,408 لقد ميز نفسه من خلال نهاية جريئة حيث ... 458 00:34:30,482 --> 00:34:36,250 خارج الذخيرة ويستخدم مسدسه الشهير فقط وخدعة ضخمة.. 459 00:34:36,321 --> 00:34:42,123 نجح في الالتقاط قائد العدو المعارض ومقره بالكامل. 460 00:34:42,193 --> 00:34:47,062 وأخيرا، تم إنجاز لغم أرضي ما لا يمكن لأي شيء آخر-- 461 00:34:47,132 --> 00:34:50,829 وضع الجنرال هوليستر خارج العمل بجروح خطيرة-- 462 00:34:50,902 --> 00:34:55,703 الجروح التي استدعت ذلك تقاعده المفاجئ من الخدمة الفعلية... 463 00:34:55,774 --> 00:35:01,303 كواحد من أصغر الجنرالات في التاريخ العسكري لهذه الأمة. 464 00:35:04,115 --> 00:35:07,676 على الساحة الخارجية، وكرر وزير الخارجية مجددا... 465 00:35:07,752 --> 00:35:12,155 تصميم الولايات المتحدة للحفاظ على مستويات القوات الحالية في أوروبا مستقرة. 466 00:35:12,223 --> 00:35:16,023 رداً على مجلس الشيوخ الحاد-- [ TVOff ] 467 00:35:16,094 --> 00:35:18,927 مازلت تعتقد أن رجلاً كهذا يمكنه ذلك إطلاق النار على شخص ما دون سبب على الإطلاق؟ 468 00:35:18,997 --> 00:35:21,966 إنه عملياً على جبل رشمور. 469 00:35:22,033 --> 00:35:24,524 أنت لم تتعرف عليه حتى عندما جاء إلى هنا. 470 00:35:24,602 --> 00:35:29,130 كنت في حالة صدمة. أعني أنني لم أتوقعه لتظهر على عتبة بابنا. 471 00:35:29,207 --> 00:35:31,573 لماذا لا تعترف فقط أنك لست متأكدا؟ 472 00:35:31,643 --> 00:35:34,009 لأنني متأكد. 473 00:35:34,078 --> 00:35:36,171 كنت على يقين عندما كنت كانوا متزوجين من توم أيضا. يتذكر؟ 474 00:35:36,247 --> 00:35:38,408 لقد جعلته يركض مع كل امرأة في المدينة. 475 00:35:38,483 --> 00:35:41,111 لا عجب طلب الطلاق. 476 00:35:41,186 --> 00:35:43,279 تلك لم تكن سراباً يا أمي! 477 00:35:43,354 --> 00:35:45,788 لقد كانوا سيدات من لحم ودم كان يواصل معه. 478 00:35:45,857 --> 00:35:48,121 حتى أنه اعترف بذلك. 479 00:35:48,193 --> 00:35:50,889 وعاء الخاص بك الإفراط في الطهي. 480 00:35:50,962 --> 00:35:54,557 هذا ليس وعاء! 481 00:35:54,632 --> 00:35:56,964 انها الفخار! 482 00:35:57,035 --> 00:36:00,163 أوه! [ نقرات اللسان ] 483 00:36:00,238 --> 00:36:02,638 الجنرال هوليستر. شخصية ملونة. 484 00:36:02,707 --> 00:36:06,108 يذكرني بالجنرال باتون. الدم القديم والشجاعة. 485 00:36:06,177 --> 00:36:08,702 ماذا عن لعبة البلياردو قبل أن نسميها ليلة، أيها الملازم؟ 486 00:36:08,780 --> 00:36:11,340 لا، شكرا، بيرت. ليس الليلة. يجب أن أستيقظ مبكرا. 487 00:36:11,416 --> 00:36:13,350 هل هناك شيء خاص يحدث؟ 488 00:36:13,418 --> 00:36:16,581 اه نعم. أعتقد أنني سأقوم بالصيد قليلاً 489 00:36:16,654 --> 00:36:18,588 يا. حسنًا. 490 00:36:18,656 --> 00:36:21,124 إذا قبضت على شيء جيد، أدخله. 491 00:36:21,192 --> 00:36:23,854 سأعطيك وعاء من الفلفل الحار مجانا. يا! 492 00:36:31,369 --> 00:36:35,203 هيا أيها الجنرال مجرد مشروب واحد آخر، هاه؟ واحد آخر؟ 493 00:36:35,273 --> 00:36:38,003 انظر، إنه كذلك 4:00 صباحا. 494 00:36:38,076 --> 00:36:40,010 اذهب إلى المنزل لزوجاتكم أيها السادة. 495 00:36:40,078 --> 00:36:42,137 دعونا نصعد لشراب آخر. 496 00:36:42,213 --> 00:36:46,547 أنظر، أنا دائماً أجعلها قاعدة أن تكون في السرير قبل reveille. 497 00:36:46,618 --> 00:36:49,280 اذهب إلى المنزل. ليلة سعيدة أيها السادة. 498 00:37:49,847 --> 00:37:51,781 [تنهدات] 499 00:37:51,849 --> 00:37:53,407 [ النقرات ] 500 00:38:09,000 --> 00:38:13,164 [ تشغيل المحرك ] 501 00:39:00,151 --> 00:39:03,518 [تسريع المحرك] 502 00:39:09,494 --> 00:39:11,758 [ تباطؤ المحرك ] 503 00:39:42,627 --> 00:39:46,461 أهوي، أيها الملازم. أنت طائر مبكر. 504 00:39:46,531 --> 00:39:49,022 أوه، نعم يا سيدي. كن على حق معك. 505 00:39:49,100 --> 00:39:52,831 نعم. أنا فقط، اه... 506 00:39:52,904 --> 00:39:54,895 الجمع بين قليلا العمل بكل سرور. 507 00:39:54,972 --> 00:39:57,372 في هذه الساعة؟ حسناً، جورج-- 508 00:39:57,442 --> 00:40:00,605 صهري جورج؟ حسنا، أنت لا تعرفه. نعم. 509 00:40:00,678 --> 00:40:02,908 ولكن على أية حال، فهو كذلك صياد رائع، هذا الرجل... 510 00:40:02,980 --> 00:40:06,643 وأخبرني بذلك أفضل وقت للقبض على أي شيء موجود الآن تقريبًا. 511 00:40:06,718 --> 00:40:11,018 يقول، الوصول إلى هناك قبل ذلك الجميع، وأنت نوع من قبض على الأسماك على حين غرة. 512 00:40:11,089 --> 00:40:13,216 مم-هممم. لا يبدو أنها عملت. 513 00:40:13,291 --> 00:40:15,521 ليس بعد. لكنني سأستمر في المحاولة. 514 00:40:15,593 --> 00:40:20,189 مم-هممم. لا أعتقد سوف تصطاد أي شيء كبير هنا، أيها الملازم. 515 00:40:20,264 --> 00:40:22,892 أنت قريب جدًا. 516 00:40:22,967 --> 00:40:26,198 أوه؟ نعم، هل تعلم؟ ربما أنت على حق. 517 00:40:27,438 --> 00:40:30,999 جنرال، هناك شيء أنا لا أفهم. 518 00:40:31,075 --> 00:40:33,509 جميع قوارب الصيد الأخرى، كانوا ذاهبين للخارج... 519 00:40:33,578 --> 00:40:35,637 والقارب الخاص بك هو فقط قادم. مم-هممم. 520 00:40:35,713 --> 00:40:37,647 لماذا هذا؟ 521 00:40:37,715 --> 00:40:41,242 لقد فزت بالكثير من المعارك أيها الملازم ولقد اصطدت الكثير من الأسماك.. 522 00:40:41,319 --> 00:40:43,514 من خلال القيام بالشيء غير التقليدي. 523 00:40:43,588 --> 00:40:47,115 هل تعلم ذلك لقد كنت أحسد دائما شخص بهذه الموهبة؟ 524 00:40:47,191 --> 00:40:49,989 مم-هممم. لا أعتقد يمكنك تعلم ذلك. 525 00:40:50,061 --> 00:40:52,655 كما تعلمون، على ما أعتقد هل ولدت مع ذلك؟ 526 00:40:52,730 --> 00:40:55,699 هل تعلمون أيها المخترعون والاستراتيجيين العسكريين؟ 527 00:40:55,767 --> 00:40:59,931 الآن، أتمنى لو كان لدي ذلك، لأنه سيكون ذلك شيئًا رائعًا في عملي. هل تعرف ماذا أعني؟ 528 00:41:00,004 --> 00:41:01,995 مم-هممم. نعم أنا متأكد من ذلك. 529 00:41:03,541 --> 00:41:07,773 أيها الجنرال، نتحدث عن العمل، هناك بضعة نهايات فضفاضة أريد أن أربط-- 530 00:41:07,845 --> 00:41:12,043 لا شيء مهم، هل تفهمين؟ لكني أرغب في ربطهم. 531 00:41:12,116 --> 00:41:17,577 النار بعيدا. حسناً، كنت أشاهد الأخبار على شاشة التلفزيون الليلة الماضية. 532 00:41:17,655 --> 00:41:21,284 تلك المقاطع السينمائية لك أثناء العمل؟ أشياء عظيمة!. حقًا. 533 00:41:21,359 --> 00:41:24,590 - شكرًا لك. - نعم، كان مجرد مثيرة. 534 00:41:24,662 --> 00:41:29,690 ولكن كما تعلم أيها الجنرال، لقد حدث ما حدث لتلاحظ أنك كنت تحمل مسدس بمقبض لؤلؤي. 535 00:41:29,767 --> 00:41:33,134 سلاح رائع. كولت .45 أحادي الفعل. 536 00:41:33,204 --> 00:41:37,334 نعم، تذكرت ذلك! لقد كان ذلك مثلك نوعًا ما علامة تجارية، أليس كذلك؟ 537 00:41:37,408 --> 00:41:39,535 حسنًا، الأمر هو هذا، ذلك اه... 538 00:41:39,610 --> 00:41:42,135 أمس عندما سألتك سواء كنت تملك أي أسلحة... 539 00:41:42,213 --> 00:41:45,376 لقد أظهرت لي الهدايا التذكارية الخاصة بك، وأظهرت لي مسدسك المستهدف. 540 00:41:45,449 --> 00:41:47,713 وهذا كل شيء جيد جدًا وجيد. 541 00:41:47,785 --> 00:41:51,346 لكني كنت أتساءل، مهما حدث ل ذلك المسدس ذو المقبض اللؤلؤي؟ 542 00:41:51,422 --> 00:41:55,552 لأنني عندما نظرت في الصندوق، كما تعلمون لم أره هناك. 543 00:41:55,626 --> 00:41:59,858 لقد فقدت ذلك، أيها الملازم. منذ وقت طويل. 544 00:41:59,931 --> 00:42:04,163 عندما كنت في المستشفى في كوريا، شخص ما ""حررها""، كما تعلم. 545 00:42:04,235 --> 00:42:06,169 أراد هدية تذكارية. 546 00:42:06,237 --> 00:42:09,673 في الحقيقة، لقد كنت-- لقد سررت جدًا أنه تم التقاطه. 547 00:42:09,740 --> 00:42:12,470 لقد أصبح الأمر أكثر من اللازم من وسيلة للتحايل الدعاية. 548 00:42:12,543 --> 00:42:15,876 أرى. لذا فإن معرض هوليستر... 549 00:42:15,947 --> 00:42:18,916 سوف تضطر إلى الاستغناء عنها مسدس هوليستر الشهير. 550 00:42:18,983 --> 00:42:24,421 اه، ليس بالضبط. إم إم آي. مطلوب واحد لذكرىهم. 551 00:42:24,488 --> 00:42:28,219 لذلك كان لديهم نسخة مكررة. أرى. 552 00:42:28,292 --> 00:42:31,523 اه هاه. الآن، اه، يجب أن أتغير. 553 00:42:31,596 --> 00:42:33,530 لذلك، إذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعل لك؟ 554 00:42:33,598 --> 00:42:36,123 لا، هذا سيكون كل شيء، يا سيدي. أوه، بخير، بخير. 555 00:42:36,200 --> 00:42:40,034 مجرد نصيحة. 556 00:42:40,104 --> 00:42:45,542 العثور على مكان مختلف. أو استخدم طعمًا مختلفًا. 557 00:42:45,610 --> 00:42:48,807 خلاف ذلك، أنت لست كذلك سوف يلتقط أي شيء، ملازم. 558 00:43:05,930 --> 00:43:08,490 [ ثغاء الماعز ] 559 00:43:11,903 --> 00:43:15,395 [ أحاديث الأطفال ] 560 00:43:15,473 --> 00:43:18,840 [ نداء الحيوانات، الثغاء، الغناء ] 561 00:43:44,635 --> 00:43:48,696 السيدة ستيوارت. سيدة ستيوارت؟ 562 00:43:55,546 --> 00:43:59,642 مساء الخير. هل شاهدت التلفزيون الليلة الماضية؟ 563 00:43:59,717 --> 00:44:04,745 نعم فعلت. اه كيف وجدتني؟ 564 00:44:04,822 --> 00:44:08,758 لقد مررت بشقتك كان حديث لطيف مع والدتك. 565 00:44:08,826 --> 00:44:11,351 سيدة تماما. أليس كذلك؟ 566 00:44:11,429 --> 00:44:16,560 مم-هممم. أنا أفهم الذي مررت به هنا في حوالي ساعة. 567 00:44:16,634 --> 00:44:19,330 هل تظن ذلك أنت وأنا يمكن أن نذهب إلى مكان ما-- 568 00:44:19,403 --> 00:44:22,531 أوه، مكان عام، إذا كنت قلقًا-- 569 00:44:22,606 --> 00:44:25,473 في مكان ما هل يمكننا تناول مشروب؟ 570 00:44:25,543 --> 00:44:30,207 لماذا؟ حسناً، أنت تخالف القانون. 571 00:44:31,215 --> 00:44:34,309 اه، ماذا--؟ أنا لا أفعل ذلك أعتقد أنني أفهم. أنت تتهم... 572 00:44:34,385 --> 00:44:38,583 يدينني ويحكم علي دون محاكمة عادلة. 573 00:44:40,091 --> 00:44:44,721 الآن، لن أقول أن هذا غير أمريكي؟ 574 00:44:48,733 --> 00:44:52,100 ؟؟ [ صالة: موسيقى الجاز ] 575 00:44:56,040 --> 00:44:59,942 إليك قناعاتك.. وبراءتي. 576 00:45:00,945 --> 00:45:05,041 حسنًا، أنا لا أحكم عليك أيها الجنرال. 577 00:45:05,116 --> 00:45:07,050 أنا فقط أبلغ ما رأيته. 578 00:45:07,118 --> 00:45:11,487 اه، أود أن أقترح... 579 00:45:11,555 --> 00:45:14,023 احتمال ذلك لقد خدعت. 580 00:45:14,091 --> 00:45:16,355 من خدع؟ 581 00:45:16,427 --> 00:45:18,361 بنفسك. 582 00:45:18,429 --> 00:45:22,490 ونحن جميعا نعرف الحيل التي الشمس والبحر--- 583 00:45:22,566 --> 00:45:25,433 حتى عينيك يمكن أن تلعب عليك، هاه؟ 584 00:45:25,503 --> 00:45:27,994 وخاصة بعد يوم طويل على الماء. 585 00:45:28,072 --> 00:45:32,008 هل تعترف أن هذا ممكن؟ 586 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 ممكن فقط. 587 00:45:35,713 --> 00:45:39,376 [ضحكة مكتومة] حسنا، أعتقد ذلك. 588 00:45:40,618 --> 00:45:43,485 الدفاع يستريح. لهذا اليوم. 589 00:45:43,554 --> 00:45:46,421 الآن، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك محاكمة هؤلاء المارتيني... 590 00:45:46,490 --> 00:45:49,550 قبل قوانينهم تنتهي القيود. 591 00:45:56,133 --> 00:45:59,068 اه، والدتك قالت لي أنك كنت مطلقة. 592 00:46:01,172 --> 00:46:03,106 نعم. 593 00:46:03,174 --> 00:46:06,337 حسنًا، لقد رأيت مدى جدي، أم... 594 00:46:06,410 --> 00:46:08,469 جيد كنت مع هؤلاء الأطفال؟ 595 00:46:10,147 --> 00:46:13,810 - هل لديك أي شيء خاص بك؟ - لا. 596 00:46:13,884 --> 00:46:17,047 لسوء الحظ. لقد أردتهم دائمًا، لكن... 597 00:46:17,121 --> 00:46:22,388 توم-- لماذا، هذا هو حبيبي السابق-- لم يكن يريد الأطفال. 598 00:46:22,460 --> 00:46:25,054 لقد اعتدنا أن نتقاتل حول ذلك كثيرًا. [ يضحك ] 599 00:46:25,129 --> 00:46:28,860 حسنًا، ربما خسرت فقط معركة واحدة... 600 00:46:28,933 --> 00:46:31,697 السيدة ستيوارت. 601 00:46:31,769 --> 00:46:35,637 ليست حربا كاملة. 602 00:46:35,706 --> 00:46:37,833 حسنا، ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟ 603 00:46:37,908 --> 00:46:41,969 رقم لم أتمكن من العثور على الوقت. 604 00:46:42,046 --> 00:46:45,243 أولاً، كانت هناك مسيرتي العسكرية. 605 00:46:45,316 --> 00:46:51,152 وبعد ذلك، شركة البناء الخاصة بي. لقد تزوجت من العمل، كما يقولون. 606 00:46:51,222 --> 00:46:55,488 حسنًا، أستطيع أن أفهم ذلك. 607 00:46:55,559 --> 00:46:57,652 هل سبق لك... أن ندمت على ذلك؟ 608 00:46:57,728 --> 00:47:00,993 ليس حقيقيًا. 609 00:47:01,065 --> 00:47:04,091 أوه، هناك استثناءات. مثل اه ... 610 00:47:04,168 --> 00:47:07,968 الليلة الماضية، عندما فتح الباب ورأيتك. 611 00:47:08,038 --> 00:47:12,737 [ضحكة مكتومة] أوه، هيا، الجنرال. 612 00:47:14,111 --> 00:47:18,343 أنت لا تعتقد أنني غير حساس لذلك لا أرى من خلال هذه الملاحظة، أليس كذلك؟ 613 00:47:18,415 --> 00:47:21,475 الآن، ماذا تقصد بذلك؟ 614 00:47:21,552 --> 00:47:25,852 حسنًا، بالأمس اتصلت بالشرطة... 615 00:47:25,923 --> 00:47:30,121 وأنا - لقد أبلغت عن ذلك رأيتك تطلق النار على رجل. 616 00:47:31,629 --> 00:47:34,996 واليوم، أنت تقول لي ذلك متى رأيتني، الموسيقى ملأت أذنيك... 617 00:47:35,065 --> 00:47:36,999 والرعد والبرق ملأ السماء؟ 618 00:47:37,067 --> 00:47:42,403 - يا فتى! - [تضحك] نعم، أنت على حق، أنت على حق. 619 00:47:42,473 --> 00:47:45,965 أعتقد أن كلانا يرى مثل هذا المشهد في الفيلم، كنا سننفصل. 620 00:47:46,043 --> 00:47:48,341 [ضحكة مكتومة] 621 00:47:49,413 --> 00:47:52,712 كنت أقصد ذلك، رغم ذلك. 622 00:47:52,783 --> 00:47:56,241 و لإثبات ذلك، أريد أن آخذك لتناول العشاء. 623 00:47:56,320 --> 00:48:00,154 متفق؟ 624 00:48:00,224 --> 00:48:03,022 سآخذ ذلك بنعم. 625 00:48:09,567 --> 00:48:13,469 ولو كانت هيلين قد أغلقت عينيها للتو لبعض من مغازلات توم... 626 00:48:13,537 --> 00:48:16,028 ربما لا يزالان متزوجين! 627 00:48:16,106 --> 00:48:19,075 مهما حدث لزوجك، سيدة والترز؟ 628 00:48:19,143 --> 00:48:22,203 من يدري! أرسله للخارج للطعام الصيني قبل ثلاثين عاما.... 629 00:48:22,279 --> 00:48:24,577 وأنا لم أفعل ذلك سمعت منه منذ ذلك الحين. 630 00:48:24,648 --> 00:48:29,847 أنت تعرف أن لدي ربت تلك الفتاة منذ أن كانت عمره ثلاث سنوات، بيد واحدة؟ 631 00:48:29,920 --> 00:48:32,047 الأم-- 632 00:48:33,424 --> 00:48:35,551 السيدة ستيوارت. مرحبا أيها الملازم. 633 00:48:35,626 --> 00:48:37,992 حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك نتوقع أن تأكل الآن. 634 00:48:38,062 --> 00:48:40,929 لا. لقد تناولت العشاء بالفعل. 635 00:48:40,998 --> 00:48:44,297 في مطعم جميل تطل على المدينة. لقد كانت جميلة فقط. 636 00:48:44,368 --> 00:48:46,461 حسنا، ربما كنت قد اتصلت. 637 00:48:46,537 --> 00:48:48,471 هل تناولت العشاء بمفردك؟ 638 00:48:50,374 --> 00:48:54,470 لماذا لا. ليس هذه المرة. 639 00:48:54,545 --> 00:48:57,605 في واقع الأمر، كان لدي عشاء مع الجنرال هوليستر. 640 00:48:57,681 --> 00:49:00,275 الجنرال هوليستر.! 641 00:49:00,351 --> 00:49:03,377 حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟ هل ستراه مرة أخرى؟ 642 00:49:04,555 --> 00:49:08,616 حسنًا، لقد سألني ليخرج على يخته. [ الضحك ] 643 00:49:08,692 --> 00:49:12,321 حسنا، هذا يتطلب الشراب. 644 00:49:12,396 --> 00:49:15,695 أنت تلعب أوراقك بشكل صحيح-- بوربون اليوم، الشمبانيا غدا. 645 00:49:18,769 --> 00:49:24,264 يجعلك نوعا ما عجب، أليس كذلك؟ عن الجنرال. 646 00:49:24,341 --> 00:49:29,404 ماذا تقصد؟ لم أخبره باسمك، كما تعلم. ولم أخبره أين تعيش. 647 00:49:29,480 --> 00:49:33,974 لذا، اه، يجب أن يذهب إلى الكثير من المتاعب للعثور عليك. 648 00:49:34,051 --> 00:49:36,611 الفضول حول متهمه. 649 00:49:36,687 --> 00:49:40,783 نعم يمكن أن يكون ذلك. بالطبع، يمكن أن يكون شيئا آخر. 650 00:49:43,360 --> 00:49:45,555 أوه، شكرا جزيلا، الملازم. 651 00:49:45,629 --> 00:49:49,963 هل أنا غير مثير للاهتمام لدرجة أنه لا يستطيع ذلك تكون مهتمة بي لنفسي؟ 652 00:49:50,034 --> 00:49:53,367 أوه لا. لا، لا. لا، لم أقصد ذلك على الإطلاق. 653 00:49:53,437 --> 00:49:55,632 أنت شخص فردي للغاية. 654 00:49:55,706 --> 00:50:01,110 لا، ما كنت أتحدث عنه كان إطلاق النار. كما ترى، كان لدي أفكار ثانية حول إطلاق النار. 655 00:50:01,178 --> 00:50:04,079 كما ترى، رجال المرور لدينا، هم التقطت اثنين من الاطفال. 656 00:50:04,148 --> 00:50:06,446 كانوا يركبون السيارة هم السلكية الساخنة. 657 00:50:06,517 --> 00:50:09,611 واتضح أن هذه السيارة تنتمي إلى روجر داتون... 658 00:50:09,687 --> 00:50:12,520 وهو عقيد في مشاة البحرية، السيدة ستيوارت. 659 00:50:12,589 --> 00:50:16,855 ويمكن أن يكون ذلك لقد كان الرجل الذي رأيته في منزل الجنرال . 660 00:50:19,163 --> 00:50:21,131 كما تعلمون، لقد فعلت الكثير التحقيق... 661 00:50:21,198 --> 00:50:25,897 للرجل الذي سألني إذا كنت أرتدي النظارات، أو إذا كنت قد شربت. 662 00:50:25,969 --> 00:50:27,903 حسنا، هذا فقط جزء من العمل. على أية حال... 663 00:50:27,971 --> 00:50:30,235 لقد اكتشفت هذا العقيد داتون... 664 00:50:30,307 --> 00:50:33,435 حجزت ممرًا في الساعة 8:00 مساءً. رحلة إلى سويسرا. 665 00:50:33,510 --> 00:50:37,139 ولكن بعد ذلك، لم يظهر قط لأخذ الطائرة. 666 00:50:37,214 --> 00:50:39,307 حسنًا، ما زلت لا أفعل ذلك احصل على الاتصال. 667 00:50:39,383 --> 00:50:42,216 لا، كما ترى، هذا العقيد داتون... 668 00:50:42,286 --> 00:50:44,777 كان في البحرية أمر العتاد-- 669 00:50:44,855 --> 00:50:47,983 [ يسخر ] هذا اه هو موظف مشتريات. 670 00:50:48,058 --> 00:50:53,086 ولكن كان لديه الكثير من التعاملات مع الجنرال هوليستر. 671 00:50:53,163 --> 00:50:57,497 وفجأة أخذ إجازة ثم اختفى للتو. 672 00:50:59,970 --> 00:51:04,998 الآن، إذا كنت تستطيع التعرف على الضابط في هذه الصورة... 673 00:51:05,075 --> 00:51:07,976 كالرجل الذي طلقة الجنرال هوليستر-- 674 00:51:09,513 --> 00:51:12,209 ثم، أعتقد، الكثير من ستقع هذه القطع في مكانها. 675 00:51:18,922 --> 00:51:21,447 أنا-لا أستطيع أن أكون متأكدا. 676 00:51:21,525 --> 00:51:24,358 حسنا، الآن تلك الصورة عمره ثلاث سنوات-- لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة. 677 00:51:24,428 --> 00:51:26,919 أنا فقط لا أستطيع التأكد. 678 00:51:26,997 --> 00:51:31,229 أرى. اه هاه. تمام. 679 00:51:31,301 --> 00:51:35,032 لم نعثر على الجثة بعد فلماذا لا تحتفظ بذلك؟ 680 00:51:35,105 --> 00:51:39,269 اه-- وربما سنأتي العودة إليك، نعم؟ حسنًا. 681 00:51:39,343 --> 00:51:43,143 اه، ليلة سعيدة، سيدة والترز. ليلة سعيدة، سيدة ستيوارت. 682 00:51:43,213 --> 00:51:45,681 اه-- 683 00:51:45,749 --> 00:51:50,277 هل تعرف ما الذي يلفت انتباهي؟ أنت من يقلل من شأن نفسك. 684 00:51:50,354 --> 00:51:52,948 عشاء واحد مع الجنرال هوليستر... 685 00:51:53,023 --> 00:51:55,958 وتبدأ للشك في حواسك. 686 00:51:59,229 --> 00:52:01,424 [يغلق الباب] 687 00:52:06,837 --> 00:52:09,499 [ بكاء طيور النورس ] 688 00:52:11,475 --> 00:52:14,774 [صوت محرك القارب] 689 00:52:22,019 --> 00:52:23,953 هيلين؟ هل أنت مستيقظ؟ 690 00:52:24,021 --> 00:52:29,857 اه! لم أكن أعرف أبدا مدى صعوبة الصيد يمكن أن يكون. 691 00:52:29,927 --> 00:52:34,023 لا تخبر ذلك لصياد السمك أبدًا. ينظر. [ضحكة مكتومة] 692 00:52:35,032 --> 00:52:39,401 - ماذا ترى؟ - منزلك. 693 00:52:39,470 --> 00:52:42,405 وفي النافذة؟ [ضحكة مكتومة] 694 00:52:42,473 --> 00:52:45,965 لا أستطيع رؤية أي شيء، بسبب الانعكاس من الشمس على الماء. 695 00:52:47,044 --> 00:52:51,538 كما تعلمون، قلت ذلك رأيت إطلاق نار هناك، في نفس الوقت تقريبًا من اليوم. 696 00:53:00,257 --> 00:53:04,023 ??[سلاسل "المزاج"] [ قعقعة الجليد ] 697 00:53:12,503 --> 00:53:14,494 [الخشخشة] 698 00:53:16,773 --> 00:53:18,764 أوه. [ همهمات ] 699 00:53:20,143 --> 00:53:24,045 الرقص؟ [ يضحك ] اه، أنا؟ لا. 700 00:53:24,114 --> 00:53:28,778 ماذا؟ لا، أنا-- أنا نوع من كلوتز. 701 00:53:28,852 --> 00:53:32,788 حسنًا، كما تعلم، زوجي السابق، توم، كما تعلمون، كان... 702 00:53:32,856 --> 00:53:35,586 لقد كان مثل راقص الرقص، أعني أنه كان سلساً جداً... 703 00:53:35,659 --> 00:53:38,924 لقد كان مثل-- كان مثل لقد كان يتزلج على الجليد، هل تعلم؟ 704 00:53:38,996 --> 00:53:41,794 وبعد ذلك، أعني، أنا-- [ آهات ] 705 00:53:41,865 --> 00:53:46,268 حسنًا، اعتاد الناس على الابتسام وإلقاء النكات. [ضحكة مكتومة] 706 00:53:46,336 --> 00:53:48,531 كانت تلك أيامي الأكثر سمنة. 707 00:53:48,605 --> 00:53:53,042 قالت والدتي... [تضحك] لقد بدوت مثل الفجل. 708 00:53:55,279 --> 00:53:57,975 تعال الى هنا. لا! 709 00:53:58,048 --> 00:54:00,539 تعال الى هنا. هذا أمر. 710 00:54:57,674 --> 00:55:01,770 [ صراخ ] 711 00:55:03,480 --> 00:55:06,210 [صوت بوق السفينة] 712 00:55:30,107 --> 00:55:33,338 [المذيع ذكر] هذا التطور المتأخر قد حدث للتو تعال إلى غرفة الأخبار لدينا. 713 00:55:33,410 --> 00:55:38,313 في وقت مبكر من هذا الصباح، الجسم رجل ظهر في المحيط نصف ميل من Marago Cove. 714 00:55:38,382 --> 00:55:41,749 تم التعرف على الجثة مثل العقيد روجر داتون... 715 00:55:41,818 --> 00:55:44,719 من الولايات المتحدة قيادة العتاد البحري. 716 00:55:44,788 --> 00:55:49,987 وأفادت الشرطة أن العقيد تم تحديد مكان وجود داتون في السؤال خلال الأسبوعين الماضيين. 717 00:55:50,060 --> 00:55:52,358 نعيدك الآن إلى عرض تيموثي جونز. 718 00:55:52,429 --> 00:55:54,829 [إيقاف النقرات] 719 00:55:58,168 --> 00:56:00,159 أهوي.! 720 00:56:02,639 --> 00:56:07,667 أهوي، هناك، أيها الملازم. ما هذا، آخر رحلة صيد؟ 721 00:56:07,744 --> 00:56:11,840 ليس بالضبط. أردت فقط للتحدث معك، الجنرال. 722 00:56:11,915 --> 00:56:15,214 أوه، أخشى أنني لا أستطيع الآن. لا وقت. 723 00:56:16,286 --> 00:56:20,347 اه، إلا إذا كنت ترغب في المضي قدما. رحلة بحرية قصيرة ذات مناظر خلابة؟ 724 00:56:20,424 --> 00:56:23,723 أنا، اه-- سأخذ رحلة ليلية. 725 00:56:23,794 --> 00:56:26,490 أريد اختبار المحركات. تمام. 726 00:56:29,966 --> 00:56:33,629 اه، قم بإلغاء هذا الخط هنا ومن ثم قفز على متن الطائرة، هاه؟ 727 00:56:57,961 --> 00:56:59,952 [تسريع المحرك] 728 00:58:00,857 --> 00:58:05,487 [كولومبو] حرفة رائعة! يجب أن يكون قد كلف النعناع، ​​هاه؟ 729 00:58:05,562 --> 00:58:10,761 كما يقولون أيها الملازم إذا كان عليك أن تسأل، لا يمكنك تحمله. 730 00:58:10,834 --> 00:58:15,032 يمين. كما تعلمون، الشيء الأكبر لقد كنت على متن قارب تجديف من قبل. 731 00:58:16,139 --> 00:58:18,073 ملازم... 732 00:58:18,141 --> 00:58:21,975 أنت لم تأتي على طول الطريق هنا فقط للحديث عنه الحياة في أعالي البحار. 733 00:58:22,045 --> 00:58:24,479 هاه؟ أوه! 734 00:58:24,548 --> 00:58:28,143 لا، لا، كنت أتساءل، أيها الجنرال... 735 00:58:28,218 --> 00:58:31,654 هل سمعت عن تلك الهيئة أنهم وجدوا قبالة ماراجو كوف؟ 736 00:58:31,721 --> 00:58:35,350 أوه، العقيد داتون؟ نعم، سمعت للتو عن ذلك. جاء للتو على الراديو. 737 00:58:36,593 --> 00:58:39,187 هذا صادم. 738 00:58:39,262 --> 00:58:42,527 - هل لديك فكرة عما حدث؟ - نعم يا سيدي. 739 00:58:42,599 --> 00:58:44,829 شخص ما أطلق النار عليه، يا سيدي. 740 00:58:44,901 --> 00:58:48,166 أعتقد أنهم ثقلوه وبعد ذلك ألقوا به للتو. 741 00:58:48,238 --> 00:58:50,263 هل هذه حقيقة؟ نعم. 742 00:58:51,274 --> 00:58:54,710 نعم، أعتقد أن أسماك القرش يجب أن تفعل ذلك لقد قطعت من خلال أي شيء كان يضغط عليه. 743 00:58:56,313 --> 00:59:01,080 حسنا، هذا كل شيء جدا مثير للاهتمام، أيها الملازم، ولكن لماذا تقول لي هذا؟ 744 00:59:01,151 --> 00:59:04,917 حسناً، سيدي، اه-- لحمايتك. 745 00:59:06,590 --> 00:59:08,581 تحميني؟ نعم يا سيدي. 746 00:59:10,093 --> 00:59:13,494 ترى، وأنا أعلم أن هذا أمر مثير للسخرية... 747 00:59:13,563 --> 00:59:16,191 لكن الرفاق هناك في القسم يقولون... 748 00:59:16,266 --> 00:59:18,564 لقد حصلت على نوع من قضية جيدة ضدك. 749 00:59:18,635 --> 00:59:21,229 - أوه؟ [ضحكة مكتومة] - نعم. 750 00:59:21,304 --> 00:59:24,603 - بالطبع، إنهم في طريقهم للخروج من الخط، وأنا أعلم ذلك. - بالطبع بالطبع. 751 00:59:24,674 --> 00:59:28,610 لكن كما تعلمون، لديهم هذه الأفكار، ويمكن أن يكون محرجا. 752 00:59:28,678 --> 00:59:32,273 أقول لك، أنا، اه-- أنا أكره نوعًا ما الدخول فيه. 753 00:59:32,349 --> 00:59:37,480 -أعني رجلاً بمكانتك-- - بكل الوسائل، أدخل في الأمر، أيها الملازم. 754 00:59:37,554 --> 00:59:39,249 نعم يا سيدي. 755 00:59:44,494 --> 00:59:46,428 [ كولومبو ] حسنًا، خذ الدافع. 756 00:59:47,497 --> 00:59:51,365 حصلت شركة البناء الخاصة بك على الكثير العقود من خلال العقيد داتون. 757 00:59:51,434 --> 00:59:53,402 وكذلك فعلت مئات الشركات الأخرى. 758 00:59:53,470 --> 00:59:58,066 نعم، ولكن يبدو الأمر كذلك كان قيد التحقيق من قبل المفتش العام . 759 00:59:58,141 --> 01:00:01,201 وإذا قتل هناك لن تكون هناك طريقة لإثبات... 760 01:00:01,278 --> 01:00:03,246 مؤامرة للاحتيال على الحكومة. 761 01:00:04,547 --> 01:00:08,244 حسنًا، إذا لم يكن هناك أحد بالجوار، ربما وهذا يعني أنه غير موجود! 762 01:00:08,318 --> 01:00:10,479 [تسريع المحرك] صحيح. 763 01:00:10,553 --> 01:00:13,021 صحيح، هذه نقطة جيدة. 764 01:00:13,089 --> 01:00:16,058 اه، هناك شيء آخر. 765 01:00:16,126 --> 01:00:19,584 اه الصباح بعد اختفائه.. 766 01:00:19,663 --> 01:00:22,154 لقد خرجت على يختك. 767 01:00:22,232 --> 01:00:24,462 محض صدفة. 768 01:00:24,534 --> 01:00:29,198 نعم، ربما هو كذلك. ولكننا نعرف أن الجسم تم التخلص منها في البحر. 769 01:00:29,272 --> 01:00:31,866 الآن، لقد كنت أدرس المد والجزر يا جنرال 770 01:00:31,942 --> 01:00:35,002 الآن، الساحل والجيوديسية الاستطلاع لديه كتاب عنهم... 771 01:00:35,078 --> 01:00:39,447 ويظهر أن جثة ملقاة قبالة المارينا في المحيط.. 772 01:00:39,516 --> 01:00:41,984 قد يحمل إلى أسفل إلى ماراجو كوف. 773 01:00:42,052 --> 01:00:46,216 ربما، أيها الملازم. قد. 774 01:00:46,289 --> 01:00:49,019 مجرد تكهنات! 775 01:00:49,092 --> 01:00:54,428 أيها الملازم، يجب أن تخبرني زملائك... 776 01:00:54,497 --> 01:00:57,955 أنهم لم يظهروا بعد أي رابط بيني وبين العقيد داتون-- 777 01:00:58,034 --> 01:01:03,336 شيء من شأنه أن يثبت الذي التقينا به بالفعل في ذلك اليوم. 778 01:01:03,406 --> 01:01:06,204 نعم يا سيدي، اه، أنت هناك. 779 01:01:06,276 --> 01:01:11,236 ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك، يخطر لي ذلك الليل أن العقيد اختفى.. 780 01:01:11,314 --> 01:01:15,512 لقد رأيت سيارة مثل سيارته عبر الشارع من منزلك. 781 01:01:15,585 --> 01:01:18,748 لا أعرف أي نوع من السيارة التي كان يقودها العقيد... 782 01:01:18,822 --> 01:01:22,815 ولكن يجب أن يكون هناك الآلاف منهم في جنوب كاليفورنيا. 783 01:01:22,892 --> 01:01:26,953 أنت لم تفعل ذلك بأي حال من الأحوال... [تنهد بعمق] 784 01:01:27,030 --> 01:01:29,931 التحقق من التسجيل في ذلك الوقت؟ 785 01:01:30,000 --> 01:01:33,936 اه، لا يا سيدي. لا يا سيدي، لم أفعل. 786 01:01:35,372 --> 01:01:39,866 - ليس هناك سبب لذلك. - الآن، كان ذلك مؤسفا، أليس كذلك؟ 787 01:01:39,943 --> 01:01:41,934 [محرك الدورات] 788 01:02:00,964 --> 01:02:05,594 اه، أيها الجنرال، إذا كنت لا تمانع، أود العودة الآن. 789 01:02:05,668 --> 01:02:10,935 نعم كما تريد. أعتقد أننا كذلك حول من خلال هذا التشغيل التجريبي. 790 01:02:11,007 --> 01:02:13,373 [التسريع بشكل أسرع] 791 01:02:21,684 --> 01:02:26,280 هل تعلم أيها الملازم لا أرى كيف للرجل... 792 01:02:27,757 --> 01:02:30,658 باسم "كولومبو"-- 793 01:02:30,727 --> 01:02:33,252 لا ينبغي أن يكون أكثر في المنزل على متن قارب؟ 794 01:02:38,668 --> 01:02:41,262 يجب أن يكون فرع آخر من العائلة يا سيدي 795 01:02:41,337 --> 01:02:43,305 كم من الوقت قبل أن نهبط؟ 796 01:02:44,741 --> 01:02:46,732 ليس طويلا. 797 01:03:05,695 --> 01:03:07,686 [ آهات ] 798 01:03:10,100 --> 01:03:13,467 كما تعلم أيها الجنرال، هناك رابط بينك وبين العقيد داتون. 799 01:03:13,536 --> 01:03:16,972 حقًا؟ السيدة ستيوارت. 800 01:03:17,040 --> 01:03:20,976 شاهد عيان على جريمة القتل رجل عسكري في منزلك. 801 01:03:23,012 --> 01:03:25,003 مساعدة السيدة على متن الطائرة. 802 01:03:40,096 --> 01:03:44,123 أوه! أوه، أيها الملازم، هل... [ مداعبة ] اسمحوا لي أن آخذ الحقيبة. 803 01:03:44,200 --> 01:03:47,294 حسنًا، لا، ربما أنت أفضل-- هل يمكنك فقط-- نعم. لا، لا. نعم. 804 01:03:47,370 --> 01:03:49,565 هل يجب أن آخذ الحقيبة؟ حسنًا. نعم نعم. [ همهمات ] حسنًا؟ 805 01:03:49,639 --> 01:03:52,574 ها نحن ذا. تمام؟ أوه! شكرًا لك. شكرًا لك. 806 01:03:55,812 --> 01:03:57,973 هل أنت بخير؟ أنا؟ بخير. 807 01:03:58,047 --> 01:04:02,177 على ما يرام، نعم. هناك شيء أردت أن أتحدث معك بشأن، السيدة ستيوارت. 808 01:04:02,252 --> 01:04:05,483 اه، لقد انتشلنا جثة للتو. 809 01:04:05,555 --> 01:04:09,082 العقيد داتون، الرجل الذي تحدثت معك عنه؟ 810 01:04:09,159 --> 01:04:11,320 شخص ما هجره في المحيط. 811 01:04:11,394 --> 01:04:14,192 يعتقد أنني أطلقت النار عليه. ما أعتقد أنه غير مهم. 812 01:04:14,264 --> 01:04:17,097 ما يهم هو ما رأيته. 813 01:04:18,101 --> 01:04:21,502 [ يسخر ] أنا-- حسناً، أنا لم أرى شيئاً. 814 01:04:21,571 --> 01:04:23,505 حسنًا، الآن يا سيدة ستيوارت، هذا ليس ما قلته. 815 01:04:23,573 --> 01:04:27,031 حسنًا، لا، لقد كان الضوء، بعض الانعكاس المجنون-- 816 01:04:27,110 --> 01:04:29,044 نعم، لكنك أخبرتني أنك بوضوح-- 817 01:04:29,112 --> 01:04:31,273 لا يهمني ما قلته. لقد كنت مخطئا. 818 01:04:31,347 --> 01:04:36,683 - ألا يمكن للإنسان أن يخطئ؟ - انظر، ربما لو استطعت التحدث حول هذا في وقت لاحق. 819 01:04:36,753 --> 01:04:40,985 سأقول نفس الشيء لاحقًا الذي أقوله الآن، فهل كذلك-- 820 01:04:41,057 --> 01:04:43,252 هل فقط من فضلك اتركني وشأني؟ 821 01:04:47,497 --> 01:04:50,989 إذا أردت الخروج مرة أخرى، سأكون سعيدًا باصطحابك يا كولومبو. 822 01:05:02,946 --> 01:05:05,710 [تنهد بعمق] 823 01:05:14,891 --> 01:05:18,156 مهلا، الملازم. كيف تسير الأمور؟ 824 01:05:20,863 --> 01:05:23,832 هكذا، هاه؟ 825 01:05:23,900 --> 01:05:26,164 ماذا عن وعاء من الفلفل الحار؟ 826 01:05:28,071 --> 01:05:30,665 - بيرت، أعطني بعض الفلفل الحار. - آه، هناك تذهب. 827 01:05:32,108 --> 01:05:34,599 قادم فورًا، أيها الملازم. [ خشخيشات الوعاء ] 828 01:05:34,677 --> 01:05:38,044 حصلت على أفضل ما في المدينة، أنت تعرف. 829 01:05:38,114 --> 01:05:40,344 حصلت على المباراة؟ بالتأكيد.! 830 01:05:40,416 --> 01:05:42,850 دعني أحضر لك هذا الفلفل الحار 831 01:05:42,919 --> 01:05:45,717 تفضلوا يا بسكويتاتكم... [ قعقعة الفضيات ] 832 01:05:47,523 --> 01:05:49,991 [الضربات] 833 01:05:50,059 --> 01:05:52,118 هنا تذهب. ساعد نفسك. 834 01:05:52,195 --> 01:05:54,823 كيف تحب تلك القهوة؟ هل هذا أسود؟ ما هذا؟ 835 01:05:54,897 --> 01:05:56,888 ما هذا؟ هذه خوذتي من الحرب. 836 01:05:56,966 --> 01:05:59,434 - أية حرب؟ - أية حرب. الحرب العالمية الثانية! 837 01:05:59,502 --> 01:06:01,561 زوجتي تقول لا أستطيع أبدا رمي أي شيء. 838 01:06:01,638 --> 01:06:04,664 لذلك في اليوم الآخر وضعت قدمها إلى الأسفل. تقول إما أن تذهب الخردة أو تذهب هي. 839 01:06:04,741 --> 01:06:07,175 قررت الاحتفاظ بها. 840 01:06:08,444 --> 01:06:11,311 [تنهدات] لقد كان قرارا صعبا. 841 01:06:11,381 --> 01:06:13,474 على أية حال، أحضرت كل شيء جوائز الحرب الخاصة بي هنا. 842 01:06:13,549 --> 01:06:15,915 يا! انتظر دقيقة. 843 01:06:15,985 --> 01:06:19,580 أنت رجل يستطيع ذلك نقدر هذا. سأحصل عليك وعاء آخر من الفلفل الحار. 844 01:06:19,656 --> 01:06:22,648 الفلفل الحار الخاص بي جيد، مهما حدث-- هنا. نعم، لقد حصلت على هذا، ذلك-- أنظر إلى هذا. 845 01:06:22,725 --> 01:06:25,421 مثل، لقد أنقذت قليلاً-- إنها ملعقة تحريك يابانية 846 01:06:25,495 --> 01:06:29,329 حصلت عليهم في أوكيناوا، المفوض. نعم. [ضحكة مكتومة] آه، حسنًا. 847 01:06:29,399 --> 01:06:33,165 كما تعلمون، أعتقد أن زوجتي على حق. لا أستطيع التخلي عن أي شيء. 848 01:06:33,236 --> 01:06:35,227 خاصة عندما يعني ذلك شيئا لك. 849 01:06:37,840 --> 01:06:41,367 نعم، كان ذلك منذ وقت طويل، أيها الملازم. 850 01:06:43,713 --> 01:06:45,977 [تنهدات] نعم. بيرت، أعطني عشرة سنتات. 851 01:06:46,049 --> 01:06:50,076 حسنًا أيها الملازم. ها أنت ذا. 852 01:06:50,153 --> 01:06:52,553 اسمحوا لي أن أعطيك ذلك وعاء من الفلفل الحار أسقطته عليك. 853 01:06:52,622 --> 01:06:54,954 هل هذا كريم وسكر في تلك القهوة؟ 854 01:07:00,596 --> 01:07:03,064 سيدة ستيوارت؟ الملازم كولومبو. 855 01:07:39,902 --> 01:07:43,497 سيدة ستيوارت؟ يستمع. 856 01:07:43,573 --> 01:07:46,474 وأنا أقدر كثيرا نزولك إلى هنا ومقابلتي. 857 01:07:46,542 --> 01:07:51,445 فقط تذكر اتفاقنا، ملازم. لا أسئلة ولا تحاول أن تجعلني أغير رأيي. 858 01:07:51,514 --> 01:07:54,677 ليس سؤال واحد. ولا حتى نصف سؤال. 859 01:07:54,751 --> 01:07:56,878 أردتك فقط لرؤية المعرض. 860 01:07:59,055 --> 01:08:01,922 لماذا؟ ينظر. 861 01:08:01,991 --> 01:08:06,792 من أجل فهم الرجل، عليك أن تفهم ماضيه. 862 01:08:25,081 --> 01:08:27,072 مجموعة كبيرة، هاه؟ 863 01:08:32,655 --> 01:08:35,146 هل ترى ذلك الكتاب؟ هذا دليل عسكري بحري. 864 01:08:37,226 --> 01:08:41,026 هل تعرف القصة وراء هذا الكتاب؟ رقم مم مم. 865 01:08:41,097 --> 01:08:45,591 أراد مارتن الانتظار حتى الأول لقد مر اندفاع السياح، لذلك هو يستطيع أن يشرح لي كل شيء بنفسه 866 01:08:45,668 --> 01:08:50,128 أوه. يا إلهي، أعتقد أنه يريدك لمعرفة أي نوع من الرجال هو أيضا. 867 01:08:51,140 --> 01:08:54,303 حول هذا الكتاب. هناك رصاصة في هذا الكتاب. 868 01:08:55,678 --> 01:08:58,112 وحاول قناص قتله. 869 01:08:58,181 --> 01:09:01,878 وهذا الكتاب أوقف رصاصة. وأنت تعلم أنه لم يغمض عينيه أبداً؟ 870 01:09:01,951 --> 01:09:06,183 أعني أن-- هذا يخبرك بشيء حول أي نوع من الرجل هو. 871 01:09:06,255 --> 01:09:09,622 نعم أنه رجل مليئة بالشجاعة. 872 01:09:09,692 --> 01:09:12,957 أكثر من قدر كبير. أعتقد أن لديه شيء غير عادي كمية من الشجاعة. 873 01:09:13,029 --> 01:09:15,327 أكثر مني ومنك، وأكثر من الناس العاديين. 874 01:09:15,398 --> 01:09:17,332 يعني لو كنت انا سوف أغمي عليه. 875 01:09:17,400 --> 01:09:20,836 أعني أن معظم الناس سيفعلون ذلك خذ وقتًا للتعافي. 876 01:09:20,903 --> 01:09:23,030 لكنه لم يفعل. 877 01:09:23,105 --> 01:09:28,236 كما ترى، أعتقد أنه، اه-- إنه رجل رائع جدًا تحت الضغط. 878 01:09:32,982 --> 01:09:38,352 مهلا، هذا لطيف، أليس كذلك؟ أليس هذا قطع جميل؟ مصممة خصيصا. 879 01:09:38,421 --> 01:09:40,355 كما تعلمون، على ما أعتقد يكاد يكون لطيفًا جدًا. 880 01:09:41,357 --> 01:09:44,986 أعني، كل هذا الاهتمام بالملابس، إنه أمر عبثي نوعا ما، ألا تعتقد ذلك؟ 881 01:09:45,061 --> 01:09:48,292 [ نقرات اللسان ] بعض الرجال، أيها الملازم... 882 01:09:48,364 --> 01:09:51,925 لا تريد أن تبدو وكأنها سرير غير مرتب. 883 01:10:02,311 --> 01:10:06,042 مجرد إلقاء نظرة على هذه الاشياء. [ نقرات اللسان ] 884 01:10:07,216 --> 01:10:09,514 أنظر إلى ذلك! 885 01:10:12,255 --> 01:10:16,589 أعني أن هذا الرجل كان للتو ميل طبيعي لجذب الاهتمام لنفسه. 886 01:10:17,660 --> 01:10:21,426 في بعض الأحيان غير مرغوب فيه انتبه أيها الملازم. 887 01:10:21,497 --> 01:10:23,431 لا يبدو أنك تفاجأت برؤيتي. 888 01:10:23,499 --> 01:10:27,629 أوه ، لقد كنت أتوقعك نوعًا ما. أعني، عندما تحدثت مع السيدة ستيوارت... 889 01:10:27,703 --> 01:10:29,728 كان لدي حدس بأنها ستخبرك 890 01:10:29,805 --> 01:10:32,137 أود أن أعرف ما هو كل هذا. 891 01:10:32,208 --> 01:10:35,575 حسنًا يا سيدي. سأصل مباشرة إلى هذه النقطة. 892 01:10:37,246 --> 01:10:39,180 انها لها علاقة مع تلك النسخة المكررة من بندقيتك. 893 01:10:39,248 --> 01:10:41,239 ماذا عن ذلك؟ 894 01:10:42,251 --> 01:10:44,981 حسنًا، أجد أنه من الصعب تصديق-- 895 01:10:45,054 --> 01:10:47,488 سيدة ستيوارت، انظر إذا كنت أتفق معي في هذا-- 896 01:10:48,558 --> 01:10:52,187 أجد صعوبة في تصديق ذلك أن رجلاً مثل الجنرال هوليستر... 897 01:10:52,261 --> 01:10:54,957 الذي أنقذ ويعتز كل تذكار حرب-- 898 01:10:55,031 --> 01:10:57,431 حتى أصغر صورة-- 899 01:10:59,135 --> 01:11:03,094 أعتقد أنه غريب أنه كان مهملاً للغاية للسماح بسرقة بندقيته. 900 01:11:03,172 --> 01:11:08,667 أعني أن هذا المسدس كان الأكثر شهرة رمز واحد لأسطورته بأكملها. 901 01:11:10,179 --> 01:11:13,080 أنت تتفق معي، أليس كذلك؟ 902 01:11:18,120 --> 01:11:20,714 حسنًا -- [تنهدات] 903 01:11:20,790 --> 01:11:22,781 لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول. 904 01:11:22,858 --> 01:11:25,986 حسناً، لو كان أنا-- لو كان بندقيتي 905 01:11:26,062 --> 01:11:28,394 سأعتني جيدًا جدًا من تلك البندقية. 906 01:11:28,464 --> 01:11:31,262 سأحصل عليه في شقتي حيث يمكن للناس رؤيته.. 907 01:11:31,334 --> 01:11:34,895 وسأبقيها مصقولة، وأبقيها مدهونة بالزيت.. 908 01:11:34,971 --> 01:11:37,371 وأود أن يبقيه محملة. 909 01:11:38,507 --> 01:11:42,341 وعندما كان العقيد داتون معين جاء لرؤيتي... 910 01:11:42,411 --> 01:11:44,879 وهددوني بفضحي 911 01:11:44,947 --> 01:11:47,541 هذا هو السلاح الذي سأستخدمه. 912 01:11:50,686 --> 01:11:52,984 طيب لو كلامك صحيح يعني بحثت! 913 01:11:53,055 --> 01:11:56,991 - أين تلك البندقية؟ - هذا ما سألت نفسي. 914 01:11:57,059 --> 01:11:59,994 أين البندقية؟ 915 01:12:00,062 --> 01:12:05,261 لماذا لا يتم عرضه للعامة؟ لماذا لا تكون في علبة زجاجية؟ 916 01:12:05,334 --> 01:12:07,564 لماذا ليس أمام الآلاف من الناس؟ 917 01:12:17,980 --> 01:12:21,882 وبعد أن وجدنا العقيد جسد داتون، أي شخص آخر-- 918 01:12:21,951 --> 01:12:25,819 أنت، أنا، أي شخص آخر-- 919 01:12:25,888 --> 01:12:28,254 كنا قد تخلصنا من هذا السلاح. 920 01:12:29,425 --> 01:12:31,757 لقد عثرنا على الرصاصة في جسد الضحية... 921 01:12:31,827 --> 01:12:36,093 وسوف فحص المقذوفات تطابق الرصاصة مع البندقية. 922 01:12:36,165 --> 01:12:41,797 ولكن بطريقة ما، أيها الجنرال، قال لي شيئا... 923 01:12:41,871 --> 01:12:44,431 أنك لا تستطيع أبدا تخلص من تلك البندقية. 924 01:12:44,507 --> 01:12:47,203 كان يعني الكثير بالنسبة لك. 925 01:12:47,276 --> 01:12:49,710 لا يمكنك حتى جزء مع ولاعة السجائر. 926 01:12:49,779 --> 01:12:54,273 لا، ذلك المسدس ذو المقبض اللؤلؤي لقد كان مقيدًا جدًا بكبريائك. 927 01:12:54,350 --> 01:12:59,049 بسبب تواجدك الهائل ثقتك بنفسك، حسبت الكل سيتقبل قصتك... 928 01:12:59,121 --> 01:13:01,112 حول وجود نسخة مكررة. 929 01:13:03,659 --> 01:13:07,789 ولكن لم يكن هناك أي نسخة مكررة، كان هناك؟ 930 01:13:12,568 --> 01:13:16,732 هذا، في الواقع، هو سلاح الجريمة، أليس كذلك يا جنرال؟ 931 01:13:27,249 --> 01:13:29,911 أفترض أن المقذوفات لديها فحص البندقية. 932 01:13:41,130 --> 01:13:43,690 لن يكون ذلك ضروريا. حسنًا أيها الملازم. 933 01:13:54,477 --> 01:13:57,571 [ بهدوء ] أنا آسف. 934 01:14:24,406 --> 01:14:27,842 ما الأمر معي أيها الملازم، هاه؟ 935 01:14:27,910 --> 01:14:31,505 يبدو أن لدي موهبة خاصة، هل تعلم؟ أعني، مع-- 936 01:14:31,580 --> 01:14:34,378 مع كل رجال العالم . 937 01:14:34,450 --> 01:14:37,419 يبدو لي دائمًا أنني أختار السيد الخطأ. 938 01:14:39,021 --> 01:14:43,151 أنا أفكر بجدية في حبس نفسي في خزانة لبقية حياتي. 939 01:14:43,225 --> 01:14:45,523 رقم هذا خطأ. 940 01:14:45,594 --> 01:14:49,189 هذه هي الطريقة يا ابنة أخي، شعرت مارلين بعد طلاقها. 941 01:14:49,265 --> 01:14:52,962 الآن لديها زوج جديد. في واقع الأمر، فهو شرطي. 942 01:14:53,035 --> 01:14:54,969 وأنجبا ستة أطفال. 943 01:14:55,037 --> 01:14:58,939 أيها الملازم-- أعني، بيننا فقط، هل ستخبرني بالحقيقة؟ 944 01:14:59,008 --> 01:15:03,001 هل لديك حقا ابنة أخ؟ أي نوع من السؤال هذا؟ ""هل لدي ابنة أخت حقًا؟" 945 01:15:03,078 --> 01:15:07,845 حسنا، هل أنت؟ بالطبع لدي ابنة أخ! فتاة أخت زوجتي، سينثيا.